Minha Menina

Mi Chica

Minha Menina

Subiendo la colina veo desde arribaSubindo a ladeira vejo lá de cima
Una verdadera visión de mi vidaVerdadeira visão da minha vida
Que cae y se levanta en la carreraQue cai e levanta tá na correria
Y lo que me da paz es mi chicaE o que me deixa na paz é minha menina

Por ella corro, lucho y peleoPor ela eu corro batalho e luto
Sin caer en la trampa, escuchoSem cair na malha fina eu escuto
Moviéndome con agilidad, contoneándome, disparandoJogo de cintura, requebra, fuzila
Del negro, de la roca, de la mezcla finaDo preto, da rocha, da mistura fina

Mi chica...Minha menina...
Mi chica...Minha menina...
Mi chica...Minha menina...

Criado en las calles con el santo fuerteCriado nas ruas tenho o santo forte
Hijos de guerreros, hijos de San JorgeFilhos de guerreiros, filhos de São Jorge

No sé qué será de mí sin ti, mi chicaSei lá o que será de mim sem você minha menina
Tú fortaleces mi paz, me animas, completas mi destinoVocê fortalece minha paz, me anima, completa minha sina
Quien es de afuera no opina, nuestro amor sale adelanteQuem é de fora não opina, nosso amor dá a volta por cima
Sé que a veces me equivoco, pero si no es adentro, golpea en la esquinaEu sei que às vezes eu erro, mas se não é dentro bate na quina

Tú eres la chica que en una esquina, la adivina dijoVocê é a mina que numa esquina, a cartomante falou
Y que Ogún y Oxalá y nuestro señor con su bendición aprobaronE que Ogum e Oxalá e nosso senhor com a benção aprovou
Sin ti es castigo, pero digo que no siempre sigo siendo quien soySem você é castigo mas digo que nem sempre sigo sendo o que sou
Pero contigo a mi lado, chica, es un alivio, ahí voyMas com você do meu lado menina é um alívio aí vou que vou

Bajando la colina veo desde abajoDescendo a ladeira vejo lá de baixo
Lo que viene caliente viene del asfaltoO que vem de quente vem lá do asfalto
Guiado por las estrellas, esa es mi suerteGuiado às estrelas, essa é minha sina
Y lo que me da paz es mi chicaE o que me deixa na paz é minha menina

Cobra criada buscando la presaCobra criada procurando a presa
Sirena sonando, mano en la cabezaSirene rodando mão na cabeça
Bares, esquinas y callejones oscurosBares, esquinas e becos escuros
Y la imagen de Dios pintada en los murosE a imagem de Deus pichada nos muros

Mi chica...Minha menina...
Mi chica...Minha menina...
Mi chica...Minha menina...

Criado en las calles con el santo fuerteCriado nas ruas tenho o santo forte
Hijos de guerrero, hijos de San JorgeFilhos de guerreiro, filhos de São Jorge