Dors, mon amour

Tulog Na, Mahal Ko

Va dormir, mon amourTulog na, mahal ko
Tu n'en as plus besoin'Di mo na kailangan pang
Levez-vous, bougez, jouez même avec votre espritTumayo, kumibo, maglaro pa ng isipan

Va dormir, mon amourTulog na, mahal ko
Je ne te quitterai jamaisHinding hindi kita iiwan
Assis à côté deNakaupo sa tabi
Garde toute la nuitNagbabantay magdamag

Cette nuit est à nous et on ne peut le nierAtin ang gabing ito at 'di makakaila
Que nous sommes tous les deux dans le même monde, ce qui faitNa tayong dalawa sa iisang mundong ginagawa
Allez-vous essayer d’arrêter le cours du destin ?Susubukan bang pigilan ang pagtakbo ng tadhana
Si vous savez dans votre cœur qu'il n'y a rien de plus joyeuxKung alam mo sa puso mo na wala nang mas sasaya

Va dormir, mon amourTulog na, mahal ko
Demain viendraAng bukas ay darating
Avec toi, le temps est notre amiSa iyo, ang panahon ay ang ating kaibigan

Va dormir, mon amourTulog na, mahal ko
Laisse-moi te laisser partirHayaan mong ika'y bitawan
Avec un baiser, je te tiendrai la mainNg halik, ang iyong kamay ay aking hahawakan

Cette nuit est à nous et on ne peut le nierAtin ang gabing ito at 'di makakaila
Que nous sommes tous les deux dans le même monde, ce qui faitNa tayong dalawa sa iisang mundong ginagawa
Allez-vous essayer d’arrêter le cours du destin ?Susubukan bang pigilan ang pagtakbo ng tadhana
Si vous savez dans votre cœur qu'il n'y a rien de plus joyeuxKung alam mo sa puso mo na wala nang mas sasaya

Cette nuit est à nous et on ne peut le nierAtin ang gabing ito at 'di makakaila
Que nous sommes tous les deux dans le même monde, ce qui faitNa tayong dalawa sa iisang mundong ginagawa
Allez-vous essayer d’arrêter le cours du destin ?Susubukan bang pigilan ang pagtakbo ng tadhana
Si vous savez dans votre cœur qu'il n'y a rien de plus joyeuxKung alam mo sa puso mo na wala nang mas sasaya
Si vous savez dans votre cœur qu'il n'y a rien de plus joyeuxKung alam mo sa puso mo na wala nang mas sasaya