Im Westen Nichts Neues

All Quiet on the Western Front

Im Westen Nichts Neues

Ey, we pay for wars with taxes, that's clearEy, wir zahl'n Kriege mit den Steuern, das ist klar
And you can't change that and that's trueUnd ändern kannst du daran nix und das ist wahr
Paying for bullets and guns, lead method, no lessonZahl'n Patronen und Gewehre, Bleimethode, keine Lehre
Focused on territories and profitFokussiert auf Territorien und Gewinn
We're neighbors, but we hate each other to the coreWir sind Nachbarn, aber hassen uns aufs Blut
Taking things from each other and at least I have enoughNehm'n uns was weg und wenigstens hab' ich genug
They beat and they murder, steal houses, get medalsSie verprügeln und sie morden, stehlen Häuser, kriegen Orden
Anyone who says otherwise is an anti-SemiteWer was andres sagt, ist Antisemit
Tax evaders instead of a disgrace in courtStеuersünder statt 'nem Schändеr vor Gericht
And who decides who has food and who doesn't?Und wer entscheidet, wer hat Essen und wer nicht?
Dropping bombs on each other, concrete today, where there used to be receptionSchmeißen Bomben aufeinander, heute Beton, wo früher Empfang war
No love for anyone is the courseKeine Liebe für egal wen ist der Kurs
Propaganda of many media is certainPropaganda vieler Medien ist gewiss
If you love your homeland, they call you a fascistLiebst du dein Heimatland, dann nenn'n sie dich Faschist
It must not matter where you come from, the only important question isEs muss egal sein, wo man herkommt, einzig wichtig ist die Frage
Are you fair to the world and are you not?Bist du grade zu der Welt und bist du's nicht?
Did your father ever lose track while fetching firewood?Verließ dein Vater mal beim Kippenhol'n die Spur
And mom raises you alone with skillUnd Mama zieht dich auch allein groß mit Bravur
Hurt others because you need it, are dissatisfied and smokeVerletzt die andern, weil du's brauchst, unzufrieden bist und rauchst
Only those who hurt have their struggle not under controlNur wer wehtut, hat sein'n Struggle nicht im Griff
Where does the food for cooking actually come from?Wo kommt das Essen für das Kochen eigentlich her?
Doesn't matter, we make it extra hard for the farmersEgal, den Bauern machen wir's dann extraschwer
Pick onions and tomatoes, mash potatoes, pick saladsPflück mir Zwiebeln und Tomate, stampf Kartoffeln, pflück Salate
I don't even pay a measly penny for itIch bezahl' dafür nicht mal 'ne müde Mark
No mercy for culture and also the countryKeine Gnade für Kultur und auch das Land
And with concrete they fill up wells, damnUnd mit Beton schütten sie Brunnen zu, verdammt
War always requires suffering, has always been, will remain soKrieg erfordert immer Leiden, gab's schon immer, wird so bleiben
But there are kids among your deadAber zwischen euren Toten liegen Kids
You can all stagnate and lecture meIhr könnt allesamt stagnier'n und mich belehr'n
But what's going on there, no, you can't explainDoch was dort abgeht, nein, das könnt ihr nicht erklär'n
You are blind and you are cowardly, to speak out, but I remainIhr seid blind und ihr seid feige, euch zu äußern, doch ich bleibe
True to my stance, even if it costs me my moneyMeiner Haltung treu und koste es mein Geld
It's always been the same, no matter who likes itWar schon immer gleich, egal wem das gefällt
And I love my dog more than the wide worldUnd lieb' mein'n Hund mehr als die große weite Welt
Ey, I make music, write words, shoot emotions into your bodyEy, ich mach' Mucke, schreibe Wörter, schieß' dir Emotion'n in' Körper
I thank you for listening, I'm JaillIch bedanke mich fürs Zuhör'n, ich bin Jaill