Im Westen Nichts Neues

Nada nuevo en el oeste

Im Westen Nichts Neues

Ey, pagamos guerras con impuestos, eso está claroEy, wir zahl'n Kriege mit den Steuern, das ist klar
Y no puedes cambiar eso y es verdadUnd ändern kannst du daran nix und das ist wahr
Pagamos balas y armas, método de plomo, sin enseñanzaZahl'n Patronen und Gewehre, Bleimethode, keine Lehre
Enfocados en territorios y gananciasFokussiert auf Territorien und Gewinn
Somos vecinos, pero nos odiamos a muerteWir sind Nachbarn, aber hassen uns aufs Blut
Nos quitamos cosas y al menos tengo suficienteNehm'n uns was weg und wenigstens hab' ich genug
Golpean y matan, roban casas, reciben medallasSie verprügeln und sie morden, stehlen Häuser, kriegen Orden
Quien diga algo diferente es antisemitaWer was andres sagt, ist Antisemit
Evadir impuestos en lugar de un violador ante la corteStеuersünder statt 'nem Schändеr vor Gericht
Y ¿quién decide quién tiene comida y quién no?Und wer entscheidet, wer hat Essen und wer nicht?
Lanzan bombas unos a otros, hoy concreto donde antes había recepciónSchmeißen Bomben aufeinander, heute Beton, wo früher Empfang war
No hay amor por nadie, ese es el rumboKeine Liebe für egal wen ist der Kurs
La propaganda de muchos medios es seguraPropaganda vieler Medien ist gewiss
Si amas tu país, te llaman fascistaLiebst du dein Heimatland, dann nenn'n sie dich Faschist
Debe ser indiferente de dónde vienes, lo único importante es la preguntaEs muss egal sein, wo man herkommt, einzig wichtig ist die Frage
¿Estás en sintonía con el mundo o no?Bist du grade zu der Welt und bist du's nicht?
¿Tu padre alguna vez se desvió al cortar leña?Verließ dein Vater mal beim Kippenhol'n die Spur
Y mamá te cría sola con valentíaUnd Mama zieht dich auch allein groß mit Bravur
Lastimas a los demás porque lo necesitas, estás insatisfecho y fumasVerletzt die andern, weil du's brauchst, unzufrieden bist und rauchst
Solo quien lastima, no tiene su lucha bajo controlNur wer wehtut, hat sein'n Struggle nicht im Griff
¿De dónde viene la comida para cocinar?Wo kommt das Essen für das Kochen eigentlich her?
No importa, hacemos que los agricultores lo tengan más difícilEgal, den Bauern machen wir's dann extraschwer
Cosecho cebollas y tomates, aplasto papas, recojo ensaladasPflück mir Zwiebeln und Tomate, stampf Kartoffeln, pflück Salate
No pago ni un miserable centavo por esoIch bezahl' dafür nicht mal 'ne müde Mark
Sin piedad por la cultura ni por el paísKeine Gnade für Kultur und auch das Land
Y con concreto tapan pozos, maldiciónUnd mit Beton schütten sie Brunnen zu, verdammt
La guerra siempre requiere sufrimiento, siempre ha existido, así seguirá siendoKrieg erfordert immer Leiden, gab's schon immer, wird so bleiben
Pero entre sus muertos hay niñosAber zwischen euren Toten liegen Kids
Pueden todos estancarse y enseñarmeIhr könnt allesamt stagnier'n und mich belehr'n
Pero lo que sucede allí, no, no pueden explicarloDoch was dort abgeht, nein, das könnt ihr nicht erklär'n
Están ciegos y son cobardes para expresarse, pero yo mantengoIhr seid blind und ihr seid feige, euch zu äußern, doch ich bleibe
Mi postura fiel, aunque me cueste dineroMeiner Haltung treu und koste es mein Geld
Siempre he sido igual, no importa a quién le gusteWar schon immer gleich, egal wem das gefällt
Y amo más a mi perro que al gran mundoUnd lieb' mein'n Hund mehr als die große weite Welt
Ey, hago música, escribo palabras, te disparo emociones en el cuerpoEy, ich mach' Mucke, schreibe Wörter, schieß' dir Emotion'n in' Körper
Agradezco por escucharme, soy JaillIch bedanke mich fürs Zuhör'n, ich bin Jaill