Im Westen Nichts Neues

À l'Ouest, rien de nouveau

Im Westen Nichts Neues

Eh, on finance des guerres avec nos impôts, c'est clairEy, wir zahl'n Kriege mit den Steuern, das ist klar
Et tu peux rien y changer, c'est la véritéUnd ändern kannst du daran nix und das ist wahr
On paye des balles et des fusils, méthode de plomb, pas d'enseignementZahl'n Patronen und Gewehre, Bleimethode, keine Lehre
Concentrés sur les territoires et le profitFokussiert auf Territorien und Gewinn
On est voisins, mais on se déteste à mortWir sind Nachbarn, aber hassen uns aufs Blut
On se prend des trucs et au moins j'ai assezNehm'n uns was weg und wenigstens hab' ich genug
Ils tabassent et ils tuent, volent des maisons, reçoivent des médaillesSie verprügeln und sie morden, stehlen Häuser, kriegen Orden
Celui qui dit le contraire, c'est un antisémiteWer was andres sagt, ist Antisemit
Des fraudeurs fiscaux au lieu de salauds devant le tribunalStеuersünder statt 'nem Schändеr vor Gericht
Et qui décide qui a à manger et qui n'en a pas ?Und wer entscheidet, wer hat Essen und wer nicht?
On se balance des bombes, aujourd'hui du béton, là où il y avait autrefois une réceptionSchmeißen Bomben aufeinander, heute Beton, wo früher Empfang war
Pas d'amour pour qui que ce soit, c'est le programmeKeine Liebe für egal wen ist der Kurs
La propagande de nombreux médias est certainePropaganda vieler Medien ist gewiss
Si tu aimes ton pays, alors on te traite de fascisteLiebst du dein Heimatland, dann nenn'n sie dich Faschist
Peu importe d'où tu viens, la seule question qui compteEs muss egal sein, wo man herkommt, einzig wichtig ist die Frage
C'est si tu es avec le monde ou pasBist du grade zu der Welt und bist du's nicht?
Ton père a-t-il un jour perdu la trace en allant chercher des clopes ?Verließ dein Vater mal beim Kippenhol'n die Spur
Et maman t'élève seule avec bravoureUnd Mama zieht dich auch allein groß mit Bravur
Tu blesses les autres parce que tu en as besoin, que tu es insatisfait et que tu fumesVerletzt die andern, weil du's brauchst, unzufrieden bist und rauchst
Seul celui qui fait mal n'a pas son combat sous contrôleNur wer wehtut, hat sein'n Struggle nicht im Griff
D'où vient la nourriture pour cuisiner, en fait ?Wo kommt das Essen für das Kochen eigentlich her?
Peu importe, on rend la vie des agriculteurs encore plus difficileEgal, den Bauern machen wir's dann extraschwer
Cueille-moi des oignons et des tomates, écrase des pommes de terre, cueille des saladesPflück mir Zwiebeln und Tomate, stampf Kartoffeln, pflück Salate
Je ne paie même pas une misère pour çaIch bezahl' dafür nicht mal 'ne müde Mark
Pas de pitié pour la culture et pour le paysKeine Gnade für Kultur und auch das Land
Et avec du béton, ils bouchent les puits, putainUnd mit Beton schütten sie Brunnen zu, verdammt
La guerre nécessite toujours de la souffrance, ça a toujours été comme ça, ça le sera toujoursKrieg erfordert immer Leiden, gab's schon immer, wird so bleiben
Mais entre vos morts, il y a des gaminsAber zwischen euren Toten liegen Kids
Vous pouvez tous stagner et me donner des leçonsIhr könnt allesamt stagnier'n und mich belehr'n
Mais ce qui se passe là-bas, non, vous ne pouvez pas l'expliquerDoch was dort abgeht, nein, das könnt ihr nicht erklär'n
Vous êtes aveugles et vous êtes lâches, vous n'osez pas vous exprimer, mais je resteIhr seid blind und ihr seid feige, euch zu äußern, doch ich bleibe
Fidèle à mes convictions, peu importe le coûtMeiner Haltung treu und koste es mein Geld
C'était toujours pareil, peu importe à qui ça plaîtWar schon immer gleich, egal wem das gefällt
Et j'aime mon chien plus que le grand vaste mondeUnd lieb' mein'n Hund mehr als die große weite Welt
Eh, je fais de la musique, j'écris des mots, je te tire des émotions dans le corpsEy, ich mach' Mucke, schreibe Wörter, schieß' dir Emotion'n in' Körper
Je te remercie d'écouter, je suis JaillIch bedanke mich fürs Zuhör'n, ich bin Jaill