Missioneiro

Misionero

Missioneiro

Rezo la oración inauguralRezo a prece inaugural
del payador de las misionesdo payador das missões
que amaneció en los fogonesque amanheceu nos fogões
sobre un cuero de bagualsobre um couro de bagual
mientras escuchaba un sorzalenquanto ouvia um sorçal
florear un himno de guerra,floreando um hino de guerra,
en la melodía que encierrana melodia que encerra
el origen de los instrumentosa origem dos instrumentos
y el tupã - señor de los vientos,e o tupã - senhor dos ventos,
bendecía los cantos de la tierra!benzia os cantos da terra!

¿De dónde vengo? - ¿hacia dónde voy?De onde venho? - pra onde vou?
- lo que no sabe - adivina!- o que não sabe - adivinha!
vengo del otro lado de la línea,venho do riba da linha,
allí - donde la patria se gestó.lá - onde a pátria se gerou.
El río Uruguay rugióO rio Uruguai berrou
y hizo que la tierra se abrierae fez que a terra se abrisse
y de allí - el guasca surgierae dali - o guasca surgisse
sobre el lomo del caballo,sobre o lombo do cavalo,
revoloteando la historia de un pialovolteando a história de um pialo
para que el gaucho existiera!pra que o gaúcho existisse!

Morí - pero resucité,Morri - mas ressuscitei,
de las cenizas de mi fe,das cinzas da minha fé,
la sangre de San Sepéo sangue de São Sepé
me hizo santo - yo me hice rey:me fez santo - eu me fiz rei:
gaucho me transformégaucho me transformei
en un barbárico improvisadonum barbaresco improviso
y - allí en el suelo impreciso,e - ali no chão impreciso,
de compañía con el viento,de parceria com o vento,
soy hoy - el prolongamiento,sou hoje - o prolongamento,
de la tierra sagrada donde piso!do chão sagrado onde piso!