Trovador Negro

Cantor Negro

Trovador Negro

Negro de sonrisa clara,Negro de sorriso claro,
Como un señuelo de la pampa,Como sinuelo de pampa,
Que sintetizas en la estampaQue sintetizas na estampa
Lejanas reminiscencias;Longínquas reminiscências;
Negro que recuerdas dolenciasNegro que lembras dolências
De alegrías y tristezasDe alegrias e tristezas
Que anduvieron en las corrientesQue andaram nas correntezas
De los ríos de muchas querencias.Dos rios de muitas querências.

Esa acordeón que abrazasEssa cordeona que abraças
Con celosa intimidad,Com ciumenta intimidade,
Traduce - en la sonoridad,Traduz - na sonoridade,
Cuando tus dedos pasean,Quando teus dedos passeiam,
Madrugadas que aclarecen,Madrugadas que clareiam,
Campos floreciendo,Campos pelechando em flor,
Chinas pidiendo amorChinocas pedindo amor
Y potros que relinchan.E potros que corcoveiam.

Y cuando la acordeón estirasE quando a cordeona espichas
Abierta - como para un pialo,Aberta - como prá um pialo,
Y el verso sale - a caballo,E o verso sai - de a cavalo,
Sobre la cadencia de la nota,Sobre a cadência da nota,
Tu mirada remotaTua mirada remota
Se pierde - loma arriba,Se perde - coxilha acima,
Como quien busca una rimaComo quem busca uma rima
Sin saber de dónde brota.Sem saber de onde ela brota.

Tú sí - eres poeta - y el mundo,Tu sim - és poeta - e o mundo,
Para ti - se vuelve pequeño.Prá ti - se torna pequeno.
Y ni mil poetas - morenos,E nem mil poetas - moreno,
Expertos de Academia,Expoentes de Academia,
Campereando - noche y día,Campereando - noite e dia,
El vocabulario gastadoO vocabulário gasto
Pueden dar olor a pastoPodem dar cheiro de pasto
Como tú le das a la poesía.Como tu dás à poesia.

Negro de sonrisa abiertaNegro de sorriso aberto
Como el resplandor del amanecer,Como clarão de alvorada,
Abre esa gaita golpeada,Abre essa gaita aporreada,
Y canta - como nunca.E canta - a mais não poder.
Canta negro - hasta morir,Canta negro - até morrer,
Con la fuerza de mil gargantas,Com força de mil gargantas,
Pues cantando como cantasPois cantando como cantas
Nadie te iguala en sabiduría.Ninguém te iguala em saber.