Las Hormigas

Die Ameisen

Las Hormigas

SilvestreSilvestre
Herr, was soll ich tunSeñor, ¿qué debo hacer
In diesen MomentenEn estos momentos
Verlassen von dir?Abandonado de ti?
Nur unter meinen LeutenSolo entre mi gente
Fühle ich mich wie eine Ameise, nur dasMe siento una hormiga, tan solamente

Eine Ameise ist nur ein armes InsektUna hormiga es solo un pobre insecto
Sie ist ein Nichts ohne jeden WertEs un cero sin ningún valor
Ein Sandkorn ist für sie ein BergUn granito de arena es para ella una montaña
Doch in Gesellschaft hält sie nichts aufPero en compañía no la detiene nada
Und so bewegt eine Ameise den BergY así una hormiga mueve la montaña

Eine Ameise allein ist unmöglichUna hormiga sola es imposible
Doch sie wartet, denn sie weiß schonPero espera porque sabe ya
Dass viele Tropfen Ozeane bildenQue igual que muchas gotas forman mares
Viele Ameisen zusammenMuchas hormigas llegan a formar
Eine große Gemeinschaft bildenUna gran comunidad

Wenn sie allein die Müdigkeit erträgtMás si ella sola afronta la fatiga
Dann ist sie wirklich nur eine AmeiseEntonces sí que solo es una hormiga

ClementinaClementina
Doch zwei Ameisen, machen zwei AmeisenMás dos hormigas, hacen dos hormigas
Ein Beispiel für SolidaritätUn ejemplo de solidaridad
Doch so sehr sie sich anstrengen, könnten sie nicht drückenMás por mucho apretar no podrían empujar
Aber wenn sie ihre anderen Freundinnen rufenPero sí que al llamar a sus otras compañeras
Können sie den Berg bewegenDándose maña mueven la montaña

Totó und ConsueloTotó y consuelo
Doch zwei Ameisen mit anderen zwei AmeisenMás dos hormigas con otras dos hormigas
Sind der Anfang einer GesellschaftSon principio de una sociedad

Clementina, Totó und ConsueloClementina, totó y consuelo
Energie und Mut, diese Botschaft zu verbreitenEnergía y coraje, pasar este mensaje
Und unsere Stimmen mit unserer Arbeit zu vereinenY a nuestro trabajo unamos nuestras voces

Sprichwort und Gruppe IDichos y grupo I
Wenn wir schnell sind, vereint kann uns niemand aufhaltenSi vamos ligeras, unidas no hay quien pueda
Wir werden viele sein, wenn wir zusammen gehenSeremos muchas si vamos juntas

Sprichwort und Gruppe IIDichos y grupo ii
Acht Ameisen, die vorankommen und hebenOcho hormiguitas que avanzan y levantan
Andere Ameisen, die weitere rufenA otras hormigas que llaman a otras

Sprichwort und Gruppe IIIDichos y grupo iii
So viele Ameisen, die helfen werdenTantas hormigas que prestarán ayuda
Viele, die kommen und nichts hält sie aufA muchas que vienen y nada las detiene
Sie nähern sich und vermehren sich, denn sie kommen immer wiederSe acercan y aumentan pues siempre vuelven

Hunderte von Ameisen, aufgereihtCientos de hormigas formadas en hilera
Die vereint marschieren und nichts schreckt sie abQue marchan unidas y nada las arredra

Und sie kämpfen schon, sie drücken schonY luchan ya, fuerzan ya
Bewegen den Berg, jaMueven la montaña, ya
Vereint machen sie mehr, drücken mehrUnidas siguen más, fuerzan más
Bewegen den Berg, jaMueven la montaña, ya
Vereint laufen sie schneller, kommen mehrUnidas corren más, vienen más
Bewegen den Berg, jaMueven la montaña, ya
Vereint kommen sie mehr, drücken mehrUnidas llegan más, fuerzan más
Bewegen den Berg, jaMueven la montaña, ya

Vereint ja. Ja. Ja. JaUnidas sí. Sí. Sí. Sí

Vereint ja. Ja. Ja. JaUnidas sí. Sí. Sí. Sí