Olho de Vidro

Glazen Ogen

Olho de Vidro

De bruine kleur verbergt meA cor marrom me esconde
Het blauw doet me zwijgenO azul me cala
Als het groen me bang maaktSe o verde me espanta
Is het omdat zijn glans verspreidtÉ porque seu brilho espalha

Ik ben geboren uit de donkere schootNasci do ventre escuro
Met veel angst voor de ruimteCom muito medo do espaço
En de ruimte zoek ik zonder angst en zonder moeheidE o espaço procuro sem medo e sem cansaço
Alleen de ochtend troost meSó a manhã me consola
Wanneer de verdriet met me spreektQuando a tristeza me fala

Hangend aan een draad van dingenPendendo num fio de coisas
Die geen gebaar waard zijnQue não valem um gesto
Die geen zekerheden zijnQue não são certezas
Die geen daad verrichtenQue não fazem um ato

Ik ben in een nacht, een schimSou numa noite, espectro
Ik ben een benauwdheid van verlangensSou um sufoco de anseios
En mijn borst is verbijsterdE o meu peito se assombra
Met de gevangenis van het woordCom a prisão da palavra

Die rook brandendEssa fumaça ardendo
In mijn glazen ogenNesses meus olhos de vidro
Laat ik brandenDeixo queimar

Ik ben in een nacht, een schimSou numa noite, espectro
Ik ben een benauwdheid van verlangensSou um sufoco de anseios
En mijn borst is verbijsterdE o meu peito se assombra
Met de vergiffenis van het woordCom o perdão da palavra

Dit zelfmoordgeschreeuwEsse meu grito suicida
Vreet aan de ingewandenA corroer as entranhas
Laat ik brandenDeixo queimar

Ik ben in een nacht, een schimSou numa noite, espectro
Ik ben een benauwdheid van verlangensSou um sufoco de anseios
En mijn borst is verbijsterdE o meu peito se assombra
Met de gevangenis van het woordCom a prisão da palavra

Die rook brandendEssa fumaça ardendo
In mijn glazen ogenNesses meus olhos de vidro
Laat ik brandenDeixo queimar