Ay Ines!

Oh Inès !

Ay Ines!

La bande me faisait des clins d'œil, tu te souviensLa palomilla me cabuleaba recordarás
Quand tu passais par notre coin en allant chercher du painCuando pasabas por nuestra esquina con rumbo al pan
Ton robe rouge, je restais muet, c'est vraiCual tu vestido rojo subido callaba yo
Puis ton regard me donnait un frisson mortelLuego me entraba con tu mirada un mortal temblor

Fais que la terre m'engloutisse, je priais, la tête baisséeTrágame tierra rogaba bajando la cara ahí
Avec les compliments de mes potes, qu'est-ce qu'ils vont penser de moi ?Con los piropos de éstos mis cuates, que va a pensar de mí
Maintenant tu me sors que tu aimais vraiment JuanOra me sales con que en verdad te gustaba Juan
Parmi mes amis, c'est le plus vulgaire, c'est certainDe mis amigos puede decirse el más vulgar
Tant de douceur, tant de finesse, ma chère InèsTanta dulzura, tanta finura, querida Inés
Des phrases réfléchies, des rimes, la voix de GardelFrases pensadas, rimas, tonadas, voz de Gardel

Tant de parfum pour rien, le coffre a avalé le papierTanta loción para nada el baúl se tragó el papel
Et ce portrait du jour du mariage nous regarde vieillirY ese retrato del día de bodas nos mira envejecer
Oh Inès, il ne te reste plus qu'à dormir et rêverAy Inés solo te queda dormir y soñar
Oh Inès, et les Don Juans dans les couloirsAy Inés y los donjuanes por los zaguanes
Lancent leurs fleurs à ta manière de marcher, si sensuelleLanzan sus flores a tu costeña manera de andar

Tout à ton passage, c'était comme un ouraganTodo a tu paso era ese paso del huracán
Comme le sang coulait pour être le galant triomphantComo corría sangre por ser el galán triunfal
Tu es mon ciel - c'est ce que tu m'as dit - le premier amourEres mi cielo –así me dijiste- el primer amor
Mais c'était pour un autre, amour impossible, ton cœurPero era de otro, amor imposible, tu corazón

Ta chevelure rappelle maintenant l'odeur de la merTu cabellera ahora recuerda al olor a mar
Sur l'oreiller, ce palmier prédit un orageSobre la almohada esa palmera presagia un vendaval

Oh Inès, il ne te reste plus qu'à dormir et rêverAy Inés solo te queda dormir y soñar
Oh Inès, il y a un Don Juan qui assaille le couloirAy Inés hay un Don Juan asaltando el zaguán
Oh Inès, il ne te reste plus qu'à dormir et rêverAy Inés solo te queda dormir y soñar
Oh Inès, je ne sais plus si je dois rire ou pleurerAy Inés yo ya no sé si reír o llorar
Oh Inès.Ay Inés