Para Atravesarnos

To Cross Each Other

Para Atravesarnos

Rarely in the city do you see the skyRara vez en la ciudad se ve el cielo
Hell never needs itEl infierno nunca lo necesita
But the day you fell into my lifePero el día en que caiste en mi vida
A lightning bolt split the pavementUn relámpago partió el pavimento

I carried the office smell within meArrastraba en mí el olor de oficina
And locked the dead in the bedroomY encerraba en la recámara al muerto
My window was nothing but a black holeMi ventana no era más que hoyo negro
And that lightning bolt pierced through the curtainsY ese rayo atravesó las cortinas

Rarely in the city do you see the skyRara vez en la ciudad se ve el cielo
And as I walked with my eyes on the groundY al andar con la mirada en el piso
It was you who broke that spellFuiste tú la que rompió aquel hechizo
From the underground knot of the subwayDesde el nudo subterráneo del metro

That artificial light, that glowEsa luz artificial, ese brillo
That body in which I immersed myself kiss by kissEse cuerpo en que me hundí beso a beso
A hotel at the end of the universeUn hotel al fondo del universo
Was the corner where I found paradiseFue el rincón en que encontré el paraiso

And it rained and I even saw the rainbowY llovió y hasta vi el arcoiris
In your shadow that came to lift me upEn tu sombra que vino a elevarme
Soul and soul were seen flyingAlma y alma se vieron volar
Beyond the cityMás allá de la ciudad

To cross each otherPara atravesarnos
To cross each otherPara atravesarnos

Rarely in the city do you see the skyRara vez en la ciudad se ve el cielo
Why, if above there are only neighbors?¿Para qué si arriba solo hay vecinos?
Why, if they can be enemies?¿Para qué si pueden ser enemigos?
Why, if the roof is falling?¿Para qué si está cayéndose el techo?

But there will always be a lost castlePero siempre habrá un castillo perdido
In the most polluted of windsEn lo más contaminado del viento
And with you, I bless the confinementY contigo yo bendigo el encierro
In a room of familiar colorEn un cuarto de color conocido

To cross each otherPara atravesarnos
To cross each otherPara atravesarnos

White room, where love lingersCuarto blanco, donde el amor se alarga
And it's so sweet it's bitterY es tan dulce que amarga
Upon the body of desire we wishSobre el cuerpo del deseo deseamos
To never leave here, we wishYa jamás salir de aquí, deseamos
To never leave hereYa jamás salir de aquí

To cross each otherPara atravesarnos
Beyond the cityMás allá de la ciudad

To cross each otherPara atravesarnos
Beyond the cityMás allá de la ciudad

To cross each otherPara atravesarnos
Beyond the cityMás allá de la ciudad