Baile Xucro

Baile Rústico

Baile Xucro

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no se ve un ocho bajoHá quanto tempo não se vê uma oito baixo
gruñendo en un galpón?Resmungando num galpão?
¿Chirriando en el bugio y en la vaneiraChurumingando no bugio e na vaneira
como solía ser en esta tierra?Como antes era neste chão?

En cada rincón del galpón hay un candilEm cada canto do galpão um candeeiro
una luz mortecina de luz y polvoUm luzque-fusque de luz fraca e de poeira
Y la voz criolla del acordeón en la noche adentroE a voz crioula da cordeona noite a dentro
se sumergía en las llanuras de la fronteraSe afundava nas campanhas da fronteira

Mi pensamiento me lleva al pasadoMeu pensamento me reponta tempo a fora
recordando las fiestas del rincónRelembrando as festanças do rincão
Todavía me siento un niño de campoAinda me sinto um piazote de campanha
cantando versos en la polca de relaciónCantando versos na polca de relação

El baile rústico poco a poco fue muriendoO baile xucro pouco a pouco foi morrendo
Ya no se ve un ocho bajo en un galpónNão se vê mais a oito baixo num galpão
Pero siempre renacerá tu recuerdoMas sempre há de renascer tua lembrança
Para que no mueran las costumbres de esta tierra!Pra que não morram os costumes deste chão!