Despedida Del Gran Tuleque

Adieu au Grand Tuleque

Despedida Del Gran Tuleque

'Carnaval..'Carnaval..
Le Dieu Momo t'a fait rêverEl Dios Momo te ha vuelto soñar
Et la murga, Réveille-toi, divine, Hirondelle fugaceY la murga, Despierta divina, Fugaz golondrina
Qui reviendra toujours.Que siempre volverá.

Nous sommes des travailleurs amoureuxSomos laburante'enamorados
Qui viennent chercher la ColombineQue vienen a buscar la Colombina
Ombre de l'ombre d'un coinSombra de la sombra de una esquina
La nuit où l'amour a été clos.La noche que el amor fue clausurado'

Palpitant de joyeuses chansonsPalpitante de alegres canciones
Aujourd'hui nous venons dans le quartier pour laisserHoy venimos al barrio a dejar
Des lanternes de belles couleursFarolitos de lindos colores
Pour éclairer chaque entréePa'que alumbren en cada zaguán
Redoublant d'espoir et de courageRedoblando esperanza y coraje
Avec des marguerites d'amour et de paixCon margaritas de amor y de paz
Pour les petits qui manquentPor lo chiquitos que faltan
Pour les petits qui arriventPor los chiquitos que vienen
Uruguayens, plus jamais.Uruguayos nunca más

Galopant dans la paix de la briseCabalgando en la paz de la brisa
La petite murga de fumée s'en vaLa murguita del humo se va
Pas à pas, sans pause et sans hâtePaso a paso sin pausa y sin prisa
Celle de la fumée reviendra toujoursLa del humo siempre volverá
Cette murga qui dit et ne crie pasEsta murga que dice y no grita
Cette murga qui ne faillira pasEsta murga que no fallará
Elle viendra par les ruellesVendrá por las callecitas
Rythmant la vieArrabaleando la vida
Celle de la fumée accomplira.La del humo cumplirá

Palpitant de joyeuses chansons...Palpitante de alegres canciones...

Redoublant d'espoir et de courage..Redoblando esperanza y coraje..

RécitéRecitado
'Elle s'en va/ Elle s'en va la murga qui dit et ne crie pas'Se va/ Se va la murga que dice y no grita
La murga qui est venue et s'en vaLa murga que vino y se va
Cette murga pour la MargueriteEsta murga por la Margarita
Cette murga reviendra toujours.'Esta murga siempre volverá'

Redoublant d'espoir et de courage...Redoblando esperanza y coraje...