Por La Mirada

By the Look

Por La Mirada

So many moonsTantas lunas
watched me limp along the slopeme vieron pasar rengueando por la bajada
so many daystantos días
living on the surface of wordsviviendo en la superficie de las palabras
naive hostageingenuo rehén
who thinks he’s him, listening like someone hears the rainque cree ser el, oyendo como quien oye llover
the alibi, the stab in the backla coartada, la puñalada

Didn’t knowNo sabía
how to look when I heard or hear when I was calledmirar al oír ni oír cuando me llamaba
someone with my voice was warning mealguien con mi voz avisaba
and yet I turned my face awayy yo sin embargo daba vuelta la cara
with a childish gesturecon gesto pueril
wanted to laugh, denying that the world is measured this wayquería reír, negando que el mundo se mide así
by the look, by the lookpor la mirada, por la mirada

By the look, you see furtherPor la mirada se ve mas lejos
by the look, you get there before the otherpor la mirada se llega antes que el otro
you know when to believe,se sabe cuando creer,
without fear of growing, you knowsin miedo a crecer, se sabe

Other moonsOtras lunas
watched me open the leaves of my windowme vieron abrir las hojas de mi ventana
not knowing why and the keysin saber por que y la clave
I could break without anyone waking upla pude quebrar sin nadie que despertara
sure endcertero final
that one who’s wrong because another is right, will confess itaquel que esta mal porque otro esta bien, lo va a confesar
with the look, by the lookcon la mirada, por la mirada

By the look, you see furtherPor la mirada se ve mas lejos
by the look, you get there before the otherpor la mirada se llega antes que el otro
you know when to believe,se sabe cuando creer,
without fear of growing, you knowsin miedo a crecer, se sabe

By the look, you feel the coldPor la mirada se siente frío
you know when to pass or raise the stakesse sabe cuando pasar o doblar la apuesta
when to run and embracecuando correr y abrazar
and when to sing I love youy cuando cantar te quiero

By the tune, by the lookPor la tonada, por la mirada