De La Canilla

From the Tap

De La Canilla

In your hermit's denEn tu bulín de ermitaño
you still lackaun te sigue faltando
the little underwear hangingla bombachita colgando
from the tap in the bathroomde la canilla del baño
you've spent too many yearsllevás demasiados años
avoiding the issuesacándole el cuerpo al bulto

With deep argumentsCon argumentos profundos
worthy of a Dalai Lamadignos de un Dalai Lama
and you still have the bedy aun seguís con la cama
as cold as a corpsetan fría como un difunto

When you're askedCuando sos interrogado
about your marital statussobre tu estado civil
you don't know what to sayno sabés lo que decir
if single or divorcedsi soltero o divorciado
on sacred Fridayslos viernes días sagrados
you go out to paint the townsalís a romper la noche

Ten liters of gas in the carDiez litros de nafta al coche
and a round through the fieldsy una vuelta por las canchas
to see what comes upa ver lo que se levanta
to put a fitting endpara poner digno broche

Average profile heartthrobGalán de perfil mediano
acting like a big shotque te hacés el centrojás
when you reach the countercuando al mostrador llegás
with your summer stridecon tu paso de verano
what you dream, brotherlo que vos soñás hermano
is hard to findes difícil de encontrar

I know it's tough to endureSe que es brava de bancar
the Sunday lonelinessla soledad del domingo
and that soccer and horse racingy que el fútbol y los pingos
are starting to fall shortcomienzan a no alcanzar

It's true that friendsEs verdad que los amigos
are the greatest in the worldson lo mas grande del mundo
and also that deep downy también que en lo profundo
in your soul, you're with mede tu alma estás conmigo
listen to what I sayescuchá lo que te digo
get it into your headmetételo en la cabeza

That sadness doesn't go awayNo se borra esa tristeza
by hopping on any trainsubiéndote a cualquier tren
you need a womante hace falta una mujer
instead of a thousand princessesen lugar de mil princesas

Don't think it's adviceNo pienses que es un consejo
what can I teach youqué te voy a enseñar yo
if I'm much worse off than yousi estoy mucho peor que vos
my memories are oldmis recuerdos son añejos
look straight in the mirrorbuscá de frente al espejo
in the bathroom cabineten el botiquín del baño
the jar of disillusionmentel frasco del desengaño
no longer has pillsya no tiene mas pastillas
try to make it simplejugate a hacerla sencilla
this could be your yearque este puede ser tu año

Kiss her as you knowBesala como sabes
indulge in the poetryregalate la poesía
of living in companyde vivir en compañía
of the woman you lovede la mujer que querés
convince yourself you canconvencete que podés
don't go to Sevilleno te vayas a Sevilla
or you'll lose the seatque vas a perder la silla
and the most beautiful joyy la alegría mas bonita
of finding the little underwearde encontrar la bombachita
hanging from the tapcolgando de la canilla