Vida Número Dos

Second Life

Vida Número Dos

It was when he saw himself on paperFue cuando se vio puesto en un papel
it was when he found his faithful portrait (on a shelf)fue cuando encontró su retrato fiel (en un anaquel)
time to shed his heavy skinhora de cambiar su pesada piel
to wait for the ideal daypara que esperar el día ideal
will be the same as always,será igual que siempre,
why wastepara que gastar
the weeks that will never come backlas semanas que no van a volver jamás

He decided to try a second lifeDecidió intentar una vida número dos
he decided to fill a current agendadecidió llenar una agenda actual
with real namescon nombres reales
his neat life was already drysu pulcra vida ya estaba seca
enough to stop going aroundcomo para seguirle dando vueltas
the same keychain, never againal mismo llavero, nunca más volvió
fulfilling infamous proceduresa cumplir infames trámites

It was when he left to never returnFue cunado partió para no volver
it was when he read that story (that kept him awake)fue cuando leyó el relato aquel (que lo desveló)
why endure dreaming of an endingpara que durar soñando un final
why wait for the ideal daypara que esperar el día ideal
will be the same as always,será igual que siempre,
his honest life was already drysu proba vida ya estaba seca
enough to stop going aroundcomo para seguirle dando vueltas
the same keychain, never againal mismo llavero, nunca más volvió
desiring empty condolencesa desear vacíos pésames

Slow walk, candombe and windCamino lento, candombe y viento
long road, bitter pathcamino largo, camino amargo