Adiós Juventud

Goodbye Youth

Adiós Juventud

Goodbye, YouthAdiós, Juventud
I can't hide the gray hairsNo puedo esconder las canas
Goodbye, Youth, the desireAdiós, Juventud, las ganas
To go out againDe volver a salir
To the march truckA marcha camión
To grappa and lemonA grapa y limón
I have one verse left to sayMe queda un verso por decir

Before leavingAntes de partir
Goodbye HeartAdiós Corazón
Goodbye CarnivalAdiós Carnaval
(Goodbye Heart)(Adiós Corazón)
Time doesn't pass in vainEl tiempo no pasa en vano
Goodbye Barrio Sur, the handAdiós Barrio Sur la mano
Of a few was cruelDe unos cuantos fue cruel

They were not convincedNo les convenció
(They were not convinced)(No les convenció)
The borocotóEl borocotó
(Borocotó)(Borocotó)
A new cemetery they seeUn nuevo cementerio ven
They think it's fineLes parece bien

Goodbye to CuareimAdiós a Cuareim
Goodbye to the slopeAdiós al talud
(Goodbye Heart)(Adiós Corazón)
The body no longer respondsEl cuerpo ya no responde
Goodbye Youth whereAdiós Juventud adónde
Am I going to go if you're not hereVoy a ir si no estás

I look like a PierrotParezco un Pierrot
(I look like a Pierrot)(Parezco un Pierrot)
How sad it isQue triste quedó
(Sad it is)(Triste quedó)
With the memory of a disguiseCon el recuerdo de un disfráz
That is no longer usefulQue no sirve más

Goodbye MarabouAdiós Marabú
Goodbye CarnivalAdiós Carnaval
(Goodbye Youth)(Adiós Juventud)
I promise to return wholePrometo volver entero
Goodbye Carnival I hopeAdiós Carnaval espero
To go through you againRecorrerte otra vez
Sing to the rigorCantarle al rigor
(Sing to the rigor)(Cantarle al rigor)
A new coupletUn nuevo cuplé
(New couplet)(Nuevo cuplé)

Until the roll of the drumHasta que el rulo del tambor
Marks another endingMarque otro final
Goodbye CarnivalAdiós Carnaval
It seems unbelievable the things I seeParece mentira las cosas que veo
Through the streets of MontevideoPor las calles de Montevideo