Aquello

That Thing

Aquello

On a cold nightEn la noche fría
That thing is lostSe ha perdido aquello
Its soul went missingSe extravió su alma
In the wild windPor el vendabal
So much beautyTanta hermosura
That brightened the afternoonsQue alegró las tardes
That lit up the lightsQue encendió las luces
Of our cityDe nuestra ciudad

In the dark nightEn la noche oscura
That thing is lostSe ha perdido aquello
In the old newspapersEn los diarios viejos
Its voice has fadedSe apagó su voz
The clothes hangingLa ropa tendida
On the wiresSobre los alambres
Greet the absentSaluda al ausente
Prolongs the goodbyeProlonga el adiós

They say it’s goneDicen que se fue
They say it’s hereDicen que está acá
They say it’s deadDicen que se ha muerto
They say it will returnDicen que volverá

On the avenuesEn las avenidas
They clean the windowsLimpian las vidrieras
They open the balconiesSe abren los balcones
To let in the sunPara que entre el Sol
People pick upLa gente retoma
Their tense pathSu tenso camino
The work echoesRetumba el trabajo
On the concreteSobre el hormigón

In the melodyEn la melodía
That plays sometimesQue tocan a veces
Asking for scissorsPidiendo tijeras
From the peopleA la población
The neighborhood breathesEl barrio respira
The times of oldLos tiempos de antes
The autumn cloudsLas nubes de otoño
That old dreamAquella ilusión

They say it’s goneDicen que se fue
They say it’s hereDicen que está acá
They say it’s deadDicen que se ha muerto
They say it will returnDicen que volverá