Aquello

Celle-là

Aquello

Dans la nuit froideEn la noche fría
On a perdu celle-làSe ha perdido aquello
Son âme s'est égaréeSe extravió su alma
Dans le vent fortPor el vendabal
Tant de beautéTanta hermosura
Qui a égayé les après-midisQue alegró las tardes
Qui a allumé les lumièresQue encendió las luces
De notre villeDe nuestra ciudad

Dans la nuit sombreEn la noche oscura
On a perdu celle-làSe ha perdido aquello
Dans les vieux journauxEn los diarios viejos
Sa voix s'est éteinteSe apagó su voz
Le linge étenduLa ropa tendida
Sur les filsSobre los alambres
Salue l'absentSaluda al ausente
Prolonge l'adieuProlonga el adiós

On dit qu'elle est partieDicen que se fue
On dit qu'elle est iciDicen que está acá
On dit qu'elle est morteDicen que se ha muerto
On dit qu'elle reviendraDicen que volverá

Dans les avenuesEn las avenidas
Ils nettoient les vitrinesLimpian las vidrieras
Les balcons s'ouvrentSe abren los balcones
Pour laisser entrer le soleilPara que entre el Sol
Les gens reprennentLa gente retoma
Leur chemin tenduSu tenso camino
Le travail résonneRetumba el trabajo
Sur le bétonSobre el hormigón

Dans la mélodieEn la melodía
Qu'ils jouent parfoisQue tocan a veces
Demandant des ciseauxPidiendo tijeras
À la populationA la población
Le quartier respireEl barrio respira
Les temps d'avantLos tiempos de antes
Les nuages d'automneLas nubes de otoño
Cette illusion-làAquella ilusión

On dit qu'elle est partieDicen que se fue
On dit qu'elle est iciDicen que está acá
On dit qu'elle est morteDicen que se ha muerto
On dit qu'elle reviendraDicen que volverá