Colombina

Colombina

Colombina

Im Tumult der Husaren von MomoEn el tumulto de los húsares de Momo
Blendet von den Lichtern eines anderen ViertelsEncandilado por las luces de otro barrio
Der Murguista, der mit seiner Mütze grüßtAquel murguista saludando con su gorro
Verabschiedete sich wie immer von der BühneSe despedía como siempre del tablado

Unter der Wolke von bemalten KindernEntre la nube de pintados chiquilines
Sah er das Lächeln, das eine Prinzessin sandteVio la sonrisa que enviaba una princesa
Zwischen den Gesichtern der bunten MischungenEntre los rostros de mezclados colorines
Zweifelte er, ob die Freundlichkeit für ihn warDudó si era para él la gentileza

Und für den Fall der Fälle machte er eine VerbeugungY por si acaso dedicó una reverencia
Vor dem Mädchen, das in der Nacht bliebA la muchacha que en la noche se quedaba
Im Moment des Verlassens der BadewanneEn el momento de partir la bañadera
Flog ein Kuss zu ihrem FensterVolando un beso se posaba en su ventana

Und Schritt für Schritt quälte ihn die AngstY paso a paso la ansiedad lo malhería
Es blieb nicht viel von der nächtlichen ReiseQuedaba poco del nocturno itinerario
Einer nach dem anderen folgten die CoupletsUno tras otro los cuplés se sucedían
Sie zogen sich von der letzten Bühne zurückSe retiraban del último escenario

Er warf das Kostüm auf die Rückenlehne des SitzesTiró el disfraz en el respaldo del asiento
Wischte die Reste der Farbe mit seiner Hand abBorró los restos de pintura con su mano
Fliegend hielt er einen Eimer gegen den WindVolando un tacho lo llevaba contra el viento
Er sah sie genau am Ausgang der BühneLa vio justito a la salida del tablado

„Wie geht's dir?“ sagte der Murguista zu dem MädchenCómo te va, dijo el murguista a la muchacha
Das ihn mit ihrem gleichgültigen Blick schnittQue lo cortó con su mirada indiferente
Sie sagte „Gut“ und ließ ihn wie nichts zurückLe dijo "Bien" y lo dejó como si nada
Wieder einmalNuevamente
Die PrinzessinLa princesa
Verlor sich unter den LeutenSe perdía entre la gente

Dass der Klang der Trommeln niemals erlischtQue no se apague nunca el eco de los bombos
Dass die Puppen von der Bühne nicht weggenommen werdenQue no se lleven los muñecos del tablado
Ich will im Reich des Gottes Momo lebenQuiero vivir en el reinado del Dios Momo
Ich will Husar seiner teuflischen Armee seinQuiero ser húsar de su ejército endiablado

Dass die gelben Lämpchen niemals erlöschenQue no se apaguen las bombitas amarillas
Dass der Rückzug niemals mehr gehtQue no se vaya nunca más la retirada
Ich will ein Lied für Colombina singenQuiero cantarle una canción a Colombina
Ich will ihr das gezeichnete Lächeln mitnehmenQuiero llevarme su sonrisa dibujada