Durazno y Convención

Peach and Convention

Durazno y Convención

The peach streetLa calle durazno
Born in the openNace a la intemperie
Ashen curtainTelón ceniciento
Palms in the windPalmeras al viento

Open to the wavesAbierta a las olas
Brown and whiteMarrones y blancas
From the small beachDe la playa chica
That dies in the gasQue muere en el gas

The peach streetLa calle durazno
Dies unknowinglyMuere sin saberlo
When it lights upCuando se ilumina
All in lilacToda de lila

In the middle of DecemberEn pleno diciembre
At the slowest hourA la hora más lenta
The obligatory napLa siesta obligada
Of the jacarandaDel jacarandá

LifeLa vida
Life as always toughLa vida como siempre dura
Night as always darkLa noche como siempre oscura
Down Convention StreetPor la calle convención

The sameEl mismo
The same absorbed tappingEl mismo taconeo absorto
The turns of the short walkLos yiros del paseo corto
Down Convention StreetDe la calle convención

LifeLa vida
Life pulling the copperLa vida tironeando el cobre
The store of the poor JewLa tienda del judío pobre
Down Convention StreetDe la calle convención

KidsBotijas
Kids with loose ponytailsBotijas de la moña suelta
With very dirty kneesDe las rodillas bien mugrientas
Down Convention StreetPor la calle convención

ConventionConvención
ConventionConvención

The peach streetLa calle durazno
Crosses two neighborhoodsAtraviesa dos barrios
With flat figureDe chata figura
Of bitter sweetnessDe amarga dulzura

They are Sur and PalermoSon sur y palermo
Rivals and brothersRivales y hermanos
That cross DuraznoQue cruzan durazno
On the way to the barCamino del bar

CandombeCandombe
Candombe, murga, and drummingCandombe murga y batucada
Strolling downPaseándose por la bajada
Convention StreetDe la calle convención

CanillaCanilla
Canilla, action, the daily silverCanilla acción el plata diario
Package under the long armPaquete bajo el brazo largo
Down Convention StreetPor la calle convención

The glassesLos lentes
The glasses of the watchmakersLos lentes de los relojeros
The eyes of the smugglersLos ojos de los bagayeros
Down Convention StreetDe la calle convención

And one dayY un día
One day I'll see you happyUn día te veré contento
The day the wind takes youEl día que te lleve el viento
From Durazno and ConventionDe durazno y convención

Convention (the peach street)Convención (la calle durazno)
Convention (the peach street)Convención (la calle durazno)
ConventionConvención

Oh, the peach streetOh la calle durazno
Reaches ConventionLlega hasta convención

MissSeñorita

CandombeCandombe
Candombe, murga, and drummingCandombe murga y batucada
Strolling downPaseándose por la bajada
Convention StreetDe la calle convención

The dogsLos perros
The dogs of the bichicomesLos perros de los bichicomes
Sleeping in the cornersDurmiéndose por los rincones
Of Convention StreetDe la calle convención

TilesBaldosas
Tiles broken for yearsBaldosas partidas hace años
Memories that hurt meRecuerdos que me hicieron daño
Down Convention StreetPor la calle convención

And one dayY un día
One day I'll see you happyUn día te veré contento
The day the wind embraces youEl día que te abrace el viento
From Durazno and ConventionDe durazno y convención

The peach street (Convention)La calle durazno (convención)
The peach street (and Convention)La calle durazno (y convención)