Durazno y Convención

Pêche et Convention

Durazno y Convención

La rue PêcheLa calle durazno
Naît à l'air libreNace a la intemperie
Rideau cendréTelón ceniciento
Palmiers au ventPalmeras al viento

Ouverte aux vaguesAbierta a las olas
Marron et blancheMarrones y blancas
De la petite plageDe la playa chica
Qui meurt dans le gazQue muere en el gas

La rue PêcheLa calle durazno
Meurt sans le savoirMuere sin saberlo
Quand elle s'illumineCuando se ilumina
Tout en lilasToda de lila

En plein décembreEn pleno diciembre
À l'heure la plus lenteA la hora más lenta
La sieste obligatoireLa siesta obligada
Du jacarandaDel jacarandá

La vieLa vida
La vie comme toujours dureLa vida como siempre dura
La nuit comme toujours sombreLa noche como siempre oscura
Par la rue ConventionPor la calle convención

Le mêmeEl mismo
Le même talon absorbéEl mismo taconeo absorto
Les tours du petit parcoursLos yiros del paseo corto
De la rue ConventionDe la calle convención

La vieLa vida
La vie tirant le cuivreLa vida tironeando el cobre
La boutique du pauvre juifLa tienda del judío pobre
De la rue ConventionDe la calle convención

GossesBotijas
Gosses aux nattes lâchesBotijas de la moña suelta
Avec les genoux bien salesDe las rodillas bien mugrientas
Par la rue ConventionPor la calle convención

ConventionConvención
ConventionConvención

La rue PêcheLa calle durazno
Traverse deux quartiersAtraviesa dos barrios
De silhouette plateDe chata figura
De douce amertumeDe amarga dulzura

C'est Sur et PalermoSon sur y palermo
Rivaux et frèresRivales y hermanos
Qui croisent PêcheQue cruzan durazno
En route vers le barCamino del bar

CandombeCandombe
Candombe, murga et batucadaCandombe murga y batucada
Se pavanant dans la descentePaseándose por la bajada
De la rue ConventionDe la calle convención

RobinetCanilla
Robinet, action, l'argent quotidienCanilla acción el plata diario
Paquet sous le bras longPaquete bajo el brazo largo
Par la rue ConventionPor la calle convención

Les lunettesLos lentes
Les lunettes des horlogersLos lentes de los relojeros
Les yeux des contrebandiersLos ojos de los bagayeros
De la rue ConventionDe la calle convención

Et un jourY un día
Un jour je te verrai heureuxUn día te veré contento
Le jour où le vent t'emporteraEl día que te lleve el viento
De Pêche et ConventionDe durazno y convención

Convention (la rue Pêche)Convención (la calle durazno)
Convention (la rue Pêche)Convención (la calle durazno)
ConventionConvención

Oh la rue PêcheOh la calle durazno
Va jusqu'à ConventionLlega hasta convención

MademoiselleSeñorita

CandombeCandombe
Candombe, murga et batucadaCandombe murga y batucada
Se pavanant dans la descentePaseándose por la bajada
De la rue ConventionDe la calle convención

Les chiensLos perros
Les chiens des mendiantsLos perros de los bichicomes
Dormant dans les coinsDurmiéndose por los rincones
De la rue ConventionDe la calle convención

DallesBaldosas
Dalles fissurées depuis des annéesBaldosas partidas hace años
Souvenirs qui m'ont fait malRecuerdos que me hicieron daño
Par la rue ConventionPor la calle convención

Et un jourY un día
Un jour je te verrai heureuxUn día te veré contento
Le jour où le vent t'enlaceraEl día que te abrace el viento
De Pêche et ConventionDe durazno y convención

La rue Pêche (Convention)La calle durazno (convención)
La rue Pêche (et Convention)La calle durazno (y convención)