Milonga de Gauna

Gauna's Milonga

Milonga de Gauna

The pain slipped awayEl dolor se le fue
Like some kind of trickComo por artimaña
Who knows for sureVaya uno a saber
If that's how it is or if he's fooling himselfSi es así o se engaña
His final smileSu sonrisa final
Who knows for sureVaya uno a saber
What Gauna wantedLo que quiso Gauna

They say his songDicen que su canción
Was already sungYa estaba cantada
Who could say todayQuién pudiera decir hoy
If Gauna knewSi sabía Gauna
That in that carnivalQue en aquel carnaval
He'd play his partCumpliría su rol
Mysteries of the soulMisterios del alma

Emilio GaunaEmilio Gauna
Died in PalermoMurió en Palermo
On a carnival nightEn una noche de carnaval
Stabbed in a one-on-oneAcuchillado en un mano a mano
That dragged on from years beforeQue se arrastraba de años atrás

A doubt turned outUna duda resultó
To be much strongerSer mucho más fuerte
A doubt that buriedUna duda que enterró
The fear of deathEl miedo a la muerte
In his blind daggerEn su ciego puñal
A doubt diedUna duda murió
In his lifeless bodyEn su cuerpo inerte

Courage came to himEl valor le llegó
When it was dueCuando era debido
The bravery he asked forEl coraje que pidió
Was granted to himLe fue concedido
He found his rivalEncontró a su rival
Neither lost nor wonNi perdió ni ganó
He left in peaceSe marchó tranquilo

Emilio GaunaEmilio Gauna
Died in PalermoMurió en Palermo
On a carnival nightEn una noche de carnaval
Stabbed in a one-on-oneAcuchillado en un mano a mano
That dragged on from years beforeQue se arrastraba de años atrás