Se Ela Perguntar

If She Asks

Se Ela Perguntar

If one day she happens to ask about meSe ela um dia, por acaso perguntar por mim
Please say that I am happy ...Diga, por favor, que eu sou feliz ...
It is necessary to disguise the sorrow itself like this,É preciso a própria mágoa disfarçar assim,
Pretending the pain under a smile...Dissimulando a dor à sombra de um sorriso...
Maybe the heart doesn't have the one for whom I gaveCoração talvez não tenha aquela por quem dei
All that I suffered and dreamedTudo o que sofri e que sonhei
Lonely star in the sky of my loveEstrela solitária que no céu do meu amor
Eternally, since it shone,Eternamente, desde que brilhou,
It has never gone out!Nunca se apagou!
Hope to see her againEsperança de revê-la ainda
Bitterness of only being able toAmargura de poder somente
Beg for her, like this, madlySuplicar por ela, assim, alucinadamente
In the passion / That is perdition / In loveNa paixão / Que é perdição / No amor
That is always painQue sempre é dor
Happy because it doesn't say / The tears thatFeliz porque não diz / As lágrimas que
Always, always, I will hide smilingSempre, sempre, esconderei sorrindo
Just picking daisies.Desfolhando apenas malmequeres.
Because hurting the heart is typical of womenPois ferir o coração é próprio das mulheres
It is to suffer, even so, it is to LIVE!É sofrer, mesmo assim, é VIVER!