Se Ela Perguntar

Als ze vraagt

Se Ela Perguntar

Als ze op een dag, toevallig naar me vraagtSe ela um dia, por acaso perguntar por mim
Zeg dan, alsjeblieft, dat ik gelukkig ben ...Diga, por favor, que eu sou feliz ...
Ik moet mijn eigen verdriet zo verstoppen,É preciso a própria mágoa disfarçar assim,
De pijn verbergen achter een glimlach...Dissimulando a dor à sombra de um sorriso...
Het hart heeft misschien niet degene waarvoor ik gafCoração talvez não tenha aquela por quem dei
Alles wat ik heb geleden en gedroomdTudo o que sofri e que sonhei
Eenzame ster die aan de hemel van mijn liefde staatEstrela solitária que no céu do meu amor
Voor altijd, sinds hij straalde,Eternamente, desde que brilhou,
Nooit gedoofd!Nunca se apagou!
Hoop om haar nog te zienEsperança de revê-la ainda
Bitterheid alleen maarAmargura de poder somente
Te kunnen smeken voor haar, zo, als een krankzinnigeSuplicar por ela, assim, alucinadamente
In de passie / Die is verderf / In de liefdeNa paixão / Que é perdição / No amor
Die altijd pijn doetQue sempre é dor
Gelukkig omdat ik niet zeg / De tranen dieFeliz porque não diz / As lágrimas que
Altijd, altijd, zal ik verborgen houden met een glimlachSempre, sempre, esconderei sorrindo
En alleen madeliefjes plukken.Desfolhando apenas malmequeres.
Want het kwetsen van het hart is eigen aan vrouwenPois ferir o coração é próprio das mulheres
Het is lijden, ook zo, is LEVEN!É sofrer, mesmo assim, é VIVER!