Pra São João Decidir

Para que San Juan decida

Pra São João Decidir

Esa mañana me levanté tempranoAquele dia levantei de madrugada
Porque la noche anteriorPorque na noite passada
No pude dormir,Eu não consegui dormir,
Rosita dijo que iba a poner en un papelitoRosinha disse, que ia por num papelzinho
Mi nombre y el del vecinoO meu nome e o do vizinho
Para que San Juan decida...Pra São João decidir...
Lo que estuviera más cubierto de rocío por la mañanaO que ficasse de manhã, mais orvalhado
Sería su novio, se casaría con ella,Ia ser seu namorado, ia com ela casar,
Y yo tenía tanta confianza en este santoE eu tinha tanta, confiança neste santo
Que aposté una buena sumaQue apostei, um conto e tanto,
A que sería yo quien ganaría.Que era eu que ia ganhar.

¿Saben qué fue lo que viSabem o que foi que eu vi,
Cuando amaneció?Quando rompeu o dia,
Vi cohetes explotando,Vi foguete que explodia,
Candelas, bombas de ruido,Busca-pé, bomba-rojão,
Era el vecino, que ya había triunfado,Era o vizinho, que já tinha triunfado,
Celebrando entusiasmadoFestejando entusiasmado,
El día de San Juan,O dia de São João,
Y luego por la noche, la diversión fue mayorE então de noite, foi mais grossa a brincadeira
Se encendió una fogata,Acendeu-se uma fogueira,
Todos fueron a saltar,Todo mundo foi pular,
Solo yo lloraba, la traición de ese Santo,Só eu chorava, a traição daquele Santo,
Sollozaba en mi rincónSoluçava, no meu canto,
Viendo la leña arder.Vendo a lenha se queimar.