As Lavadeiras da Favela

Las Lavanderas de la Favela

As Lavadeiras da Favela

Las lavanderas de la favela,As lavadeiras da favela,
Saben de dónde viene el samba,Sabem de onde o samba vem,
Es tamborileo toda la noche,É batucada a noite inteira,
Mostrando lo que el morro tiene.Mostrando o que o morro tem.

Es el sol ardiente que aparece,É o sol quente que desponta,
Y cuando llueve no hay hora,E quando chove não tem hora,
El trabajo de esta gente,O trabalho dessa gente,
Comienza al romper del alba.Começa ao romper da aurora.

La profesión de una lavandera,A profissão de uma passista,
Es lavar la ropa de la señora,É lavar roupa de madame,
Sin medir el sacrificio,Sem medir o sacrifício,
Cada día, es ropa en el alambre.Todo dia, é roupa no arame.

Buenos días mis amigos,Bom dia meus amigos,
Buenos días mi amor,Bom dia meu amor,
El morro quiere mostrar,O morro quer mostrar,
Que esta gente tiene valor.Que essa gente tem valor.