Cidadão Nordestino

Ciudadano del Noreste

Cidadão Nordestino

Tú que aún no conoces,Você que ainda não conhece,
Las verdades que yo conozco,As verdades que eu conheço,
Te contaré antes del final,Vou contar antes do fim,
Soy un tranquilo ciudadano,Sou um pacato cidadão,
Que viene de los secos agrestes y caatingas,Que vem das caatingas e agrestes,
Ardientes y secos de allá del sertón,Sêcas torrantes de lá do sertão,
Donde el viento hace la curva,De onde o vento faz a curva,
Donde el relámpago y la lluvia,Onde o relâmpago e a chuva,
Son señales de salvación,São sinais de salvação,
Llevo en mi rostro cansado,Trago no meu rosto cansado,
Marcas de lágrimas lloradas,Marcas de lágrimas choradas,
Por la aflicción de mi gente,Pela aflição do meu povo,
Que ve el verde de las hojas desapareciendo,Que vê o verde das folhas sumindo,
Animales consumidos por el hambre,Animais a fome consumindo,
Sin tener ningún socorro,Sem haver nenhum socorro,
Me cansé de ver tanta desgracia,Cansei de ver tanta lástima,
La muerte cometiendo desastres,A morte cometer desgraças,
Por derechos inhumanos,Por direitos desumanos,
Yo que tengo el corazón de niño,Eu que tenho o coração menino,
Monté, galopé en el tiempo,Montei, galopei no tempo,
Descansé, como un pez,Arribei, feito um peixe,
Pero debo afirmar amigo,Mas devo afirmar amigo,
Que bajo ninguna circunstancia,Que por hipotese alguma,
Despreciaré mi tierra,Desprezarei meu torrão,
A pesar de tantas penas,Apesar de tantos pesares,
La falta de fertilidad,A falta de fertilidade,
Que me parta un rayo,Raios me partam,
Si no amo ese suelo.Se eu não amo aquele chão.

¡Ay Dios mío cuánta añoranza,Há meu Deus quanta saudade,
De mi sabiá cantor,Do meu sabiá cantador,
De mi árbol de guayaba,Do meu pé de engazeira,
De mi hamaca de cuerda,Da minha rede de corda,
Mi perro cazador,Meu cachorro caçador,
Que el buen Dios omnipotente,Que o bom Deus unipotente,
Recuerde a esa gente,Se lembre daquela gente,
Dé todo abundantemente,Dê tudo abundantemente,
Haga brotar toda semilla,Faça brotar toda semente,
Extermine el clamor.Extermine o clamor.