Disparada

Disparada

Bereid je hart voor op wat ik ga vertellenPrepare o seu coração pras coisas que eu vou contar
Ik kom uit de achterhoek, ik kom uit de achterhoekEu venho lá do sertão, eu venho lá do sertão
Ik kom uit de achterhoek en ik kan je misschien niet bevallenEu venho lá do sertão e posso não lhe agradar
Ik leerde nee zeggen, de dood zien zonder te huilenAprendi a dizer não, ver a morte sem chorar
En de dood, het lot, alles, de dood en het lot, allesE a morte, o destino, tudo, a morte e o destino, tudo
Stond niet op zijn plek, ik leef om het te herstellenEstava fora do lugar, eu vivo pra consertar

Bij de kudde was ik ooit een rund, maar op een dag ging ik rijdenNa boiada já fui boi, mas um dia me montei
Niet om een reden van mij, of van wie dan ook bij mijNão por um motivo meu, ou de quem comigo houvesse
Die iets wilde, maar uit noodzaakQue qualquer querer tivesse, porém por necessidade
Van de eigenaar van een kudde wiens cowboy stierfDo dono de uma boiada cujo vaqueiro morreu

Cowboy voor lange tijd, stevige lasso en sterke armenBoiadeiro muito tempo, laço firme e braço forte
Veel vee, veel mensen, door het leven hield ik volMuito gado, muita gente, pela vida segurei
Ik ging verder als in een droom, en cowboy was een koningSeguia como num sonho, e boiadeiro era um rei
Maar de wereld draaide op de hoeven van mijn paardMas o mundo foi rodando nas patas do meu cavalo
En in de dromen die ik droomde, werden de visioenen helderE nos sonhos que fui sonhando, as visões se clareando
De visioenen helder, tot ik op een dag wakker werdAs visões se clareando, até que um dia acordei

Dus kon ik niet verder als dappere luitenantEntão não pude seguir valente lugar-tenente
En eigenaar van vee en mensen, want vee markeer jeE dono de gado e gente, porque gado a gente marca
Drijft, brandmerkt, vetmest en slacht, maar met mensen is het andersTange, ferra, engorda e mata, mas com gente é diferente
Als je het er niet mee eens bent, kan ik me niet verontschuldigenSe você não concordar, não posso me desculpar
Ik zing niet om te bedriegen, ik pak mijn gitaarNão canto pra enganar, vou pegar minha viola
Ik laat je achter, ik ga ergens anders zingenVou deixar você de lado, vou cantar noutro lugar

Bij de kudde was ik ooit een rund, cowboy was ik ooit koningNa boiada já fui boi, boiadeiro já fui rei
Niet voor mij of voor iemand, die bij mij wasNão por mim nem por ninguém, que junto comigo houvesse
Die wilde of kon, om wat dan ook van jouQue quisesse ou que pudesse, por qualquer coisa de seu
Om wat dan ook van jouw verlangen verder te gaan dan ikPor qualquer coisa de seu querer ir mais longe do que eu

Maar de wereld draaide op de hoeven van mijn paardMas o mundo foi rodando nas patas do meu cavalo
Aangezien ik op een dag reed, ben ik nu een ruiterJá que um dia montei agora sou cavaleiro
Stevige lasso en sterke armen in een koninkrijk zonder koningLaço firme e braço forte num reino que não tem rei