Dinheiro Não Há (part. Otacílio da Mangueira)

No hay dinero (parte de Otacílio da Mangueira)

Dinheiro Não Há (part. Otacílio da Mangueira)

No hay dineroDinheiro não há!
No hay dineroDinheiro não tem!
Como no tengo dineroComo eu não tenho dinheiro
No voy a pagar a nadieNão vou pagar a ninguém!

Esa cuenta que me debes, debesAquela conta que você me deve, deve
Haz como que no debesFaz de conta de que não deve
No necesitas pagarmeNão precisa me pagar
Ya le he dado una bofetada a un tipo famosoJá dei tapa em nego de fama
Ya he jugado valiente boca arribaJá joguei valente de pernas pro ar
Mira al Cristo RedentorVeja o Cristo Redentor
En qué altura fue a vivirEm que altura foi morar
Desde arriba con los brazos abiertosLá de cima de braços abertos
Diciéndole al pueblo: ¡No hay dinero!Dizendo pro povo: Dinheiro não há!

No hay dineroDinheiro não há!
No hay dineroDinheiro não tem!
Como no tengo dineroComo eu não tenho dinheiro
No voy a pagar a nadieNão vou pagar a ninguém!

La mujer y la gallinaA mulher e a galinha
Son dos animales interesadosSão dois bichos interesseiros
La gallina por el maízA galinha pelo milho
Y la mujer por el dineroE a mulher pelo dinheiro
El dinero que ganoO dinheiro que eu ganho
Solo alcanza para el almuerzoSó dá pro almoço
No alcanza para la cenaNão dá pro jantar
Si ella no me quiere gratisSe ela não me quer de graça
¡Me quedaré sin nada!Eu vou ficar devagar!

No hay dineroDinheiro não há!
No hay dineroDinheiro não tem!
Como no tengo dineroComo eu não tenho dinheiro
No voy a pagar a nadieNão vou pagar a ninguém!

Es mentira, es pura charlataneríaÉ mentira, é conversa fiada
Esa mujer astuta solo quiere mi dineroEssa nega danada só quer meu dinheiro
Ya estoy desconfiado de perder la feJá ando cabreiro de perder a fé
¡Dios mío, no puedo vivir sin mujer!Meu Deus, eu não posso viver sem mulher!
No puedo hacer compras a créditoNão posso fazer crediário
Abrí una cuenta y no pude pagarAbri uma conta e não pude pagar
Porque si entro a una tiendaPorque se eu entrar numa loja
El SPC me delatará de inmediatoO SPC vai logo me entregar

No hay dineroDinheiro não há!
No hay dineroDinheiro não tem!
Como no tengo dineroComo eu não tenho dinheiro
No voy a pagar a nadieNão vou pagar a ninguém!

Chiquinho, bagazo de cañaChiquinho bagaço de cana
Hace más de una semanaHá mais de uma semana
No va a trabajarNão vai trabalhar
Se queda acostado en la hamacaFica deitado na rede
Tocando la guitarra sin hacer nadaTocando viola de papo pro ar
Quita a ese tipo de en medioTira esse nego da frente
¡Inmediatamente que quiero pasar!Imediatamente que eu quero passar!
Está lleno de valesEle está cheio de vale
No va a trabajar para no descontarNão vai pro serviço pra não descontar

No hay dineroDinheiro não há!
No hay dineroDinheiro não tem!
Como no tengo dineroComo eu não tenho dinheiro
No voy a pagar a nadieNão vou pagar a ninguém!