O bom Samaritano

El buen Samaritano

O bom Samaritano

Saliendo de Jerusalén, y bajando a Jericó, un hombre caminaba despreocupado y solo, crueles ladrones le golpearon sin piedad, le robaron sus bienes y lo dejaron tirado en el polvo.Saindo de Jerusalém, e descendo a Jericó, um homem caminhava despreocupado e só, cruéis salteadores lhe bateram sem dó,roubaram os seus bens e o deixaram jogado ao pó.
Qué triste situación, qué condición infame, herido casi muerto desangrándose, nadie para ayudarlo y extender la mano, a merced del azar en total soledad."Que triste situação, que condição infame ferido quase morto se esvaindo em sangue ninguém pra lhe ajudar e estender a mão, a mecê do acaso em total solidão".
En el camino de la vida aquí, estamos expuestos al mal, existen malhechores, de la vida terrenal y espiritual, entonces debemos unirnos y cultivar el amor de Cristo, a los hermanos heridos y desfallecidos debemos ayudar.Na estrada da vida aqui, estamos a mercê do mal, existem malfeitores, da vida terrena e espiritual, então devemos nos unir e o amor de Cristo cultivar, aos irmãos feridos e desfalecidos precisamos ajudar.
Y he aquí que de repente, un sacerdote viene, pero al ver al hombre, se aleja y sigue adelante, y luego un levita, se acerca también, pero pasando de largo no tiene compasión.E eis que de repente, um sacerdote vem, porém ao ver o homem, se afasta e vai além, e logo um levita, se aproxima também, mas passando de lado compaixão nenhuma tem.
Hombres religiosos, cumplidores de la ley, trataron a aquel hombre como si fuera nadie, lo dejaron allí abandonado tirado en el suelo, parecía realmente el fin pues ¿quién podría tenderle la mano?"Homens religiosos, cumpridores da lei, trataram daquele homem como se fosse ninguém, deixaram ali abandonado jogado ao chão parecia mesmo o fim pois quem poderia lhe dar a mão".
De qué sirve la religión decir solo soy cristiano, si en la dificultad la religiosidad, poco puede hacer, mucho mejor que la religión, es tener la salvación de Cristo, sentir su presencia, su inmensa gracia, envolver nuestro ser.De que vale a religião dizer apenas sou cristão, se na dificuldade a religiosidade, pouco pode fazer, bem melhor que religião, é ter de Cristo a salvação, sentir sua presença, sua graça imensa, envolver nosso ser.
Y en ese momento, en total soledad, un hombre se acerca, lleno de compasión, era un samaritano y actuó sin dudar, prestó ayuda inmediata al pobre hombre.E naquele momento, em total solidão, um homem se aproxima, cheio de compaixão, era um samaritano e agiu sem ezitar, socorro imediato ao pobre home foi prestar.
Lo levantó del suelo, cuidó de sus heridas, y luego lo llevó a una posada, pagó todos los gastos, y lo dejó protegido, qué ejemplo de amor, qué gesto tan hermoso."Levantou do chão, cuidou de suas feridas, e logo levou para uma hospedaria, pagou todas as despesas, e deixou protegido, que exemplo de amor, que gesto tão bonito".
La acción del samaritano, nos trae una gran lección, el amor verdadero es sin prejuicios y sin restricciones, es fácil amar a quien me ama, como es tan bueno amar al hermano.A ação do samaritano, nos traz uma grande lição, o amor verdadeiroé sem preconceito e sem restrição, é´fácio amar a quem me ama, como é tão bom amar irmão.
Haz lo que Cristo mandó, ama a tus enemigos, con todo tu corazón. (2X)Faça o que mandou cristo, ama os teus inimigos, de todo o teu coração. (2X)