Romance de Quem Aprende

Romance de Quien Aprende

Romance de Quem Aprende

ROMANCE DE QUIEN APRENDE.ROMANCE DE QUEM APRENDE

Junto al portón, Rosa Flor firmaba la calabazaJunto à cancela Rosa Flor firmava a cuia
Y entre un mate miraba lejos a dos gauchosE entre um mate olhava ao longe dois campeiros
Que en sus bayos venían juntos por el caminoQue nos seus baios vinham juntos pela estrada
Los Mariano, padre e hijo, y compañeros.Os seus Marianos pai e filho e companheiros.

Mariano Luna en un bagual recién domadoMariano Luna num bagual recém pegado
Bozal y riendas, galopaba extendiéndoseBocal e rendas, um galope ia estendendo
Otro Mariano, en su bayo de crines negrasOutro mariano, no seu baio cabos-negros
Con firme rienda, espuela corta y aprendiendo.De rédea firme, espora curta e aprendendo.

En el corredor seguía el tiempo lado a ladoNo corredor seguia o tempo lado a lado
Un domador para la mansedumbre de otro potroUm domador pra mansidão de mais um potro
Y un joven entre charlas y consejosE um moço novo que entre prosas e conselhos
Golpeando estribos, cuidándose mutuamente.Batendo estribos, ia um cuidando o outro.

Rosa Flor entre una sonrisa y una angustiaRosa Flor entre um sorriso e uma angústia
Miraba a los dos como sellando un compromisoOlhava os dois como a firmarem um compromisso
Recordó un tiempo que pasó hace lunasLembrou de um tempo que passou já fazem luas
Cuando ese joven era un niño en su potrillo.Quando esse moço era um piá no seu petiço.

Mariano Luna se acercaba al galpónMariano Luna foi chegando pro galpão
Preparándose para desensillarSoltando o corpo pronto pra desencilhar
Pero su bayo, por malicia o asustadoMas o seu baio, por maleva ou assustado
Casi manso, quiso empezar a corcovear.Já quase manso quis pegar a corcovear.

Pero es ahí donde la vida ensilla y cobra un díaMas é aí que a vida encilha e cobra um dia
Y el otro Mariano, llegó rápido al bagualE o outro Mariano, chegou logo no bagual
Y apadrinando con mirada de quien ya sabeE amadrinhando com olhar de quem já sabe
Aseguró al bayo por el aro del bozal.Firmou o baio, pela argola do bucal.

Mariano Luna acomodándose en la monturaMariano Luna se ajeitando nos arreios
Porque quien doma, incluso por nada, no caePor que quem doma até por nada vai ao chão
Vio con sus ojos de confianza y satisfechoViu com seus olhos de confiança e satisfeito
Que sus palabras de sabiduría no fueron en vano.Que suas palavras de saber não foram em vão.

Quién sabe el tiempo, domador como tantosQuem sabe o tempo, domador igual a tantos
Un día entregará otros potros para domarUm dia entregue outros potros pra amansar
Un Mariano apadrinando y otro domandoVai um Mariano amadrinhando e outro domando
Y Rosa Flor en la misma angustia de esperar.E Rosa Flor na mesma angustia de esperar.

Un Mariano apadrinando y otro domandoVai um Mariano amadrinhando e outro domando
Y Rosa Flor en la misma angustia de esperarE Rosa Flor na mesma angustia de esperar

Junto al portón, Rosa Flor firmaba la calabazaJunto à cancela Rosa Flor firmava a cuia