De Luz e Sombra

De Luz y Sombra

De Luz e Sombra

Fue cuando la tarde se extendió lenta y solitariaFoi quando a tarde se estendeu lenta e solita
Que el fin del día entregó toda su luzQue o fim do dia entregou toda sua luz
Y se encendió una Luna escasa, y sus farolesE se acendeu uma Lua escassa, e seus candeeiros
Iluminando el rancho y los dos brazos de una cruzClareando o rancho e os dois braços de uma cruz

Quedaron inquietas y tan móviles sombras viejasFicaram inquietas e tão móveis sombras velhas
Dejando todo en un silencio de lamentosDeixando tudo num silêncio de lamentos
Que la luz de la Luna recorrió el rancho enteroQue a luz da Lua percorreu o rancho inteiro
Por claros destrozados por los vientosPor rasgos claros desquinchados pelos ventos

Quedó la sombra habitando y sus fantasmasFicou a sombra habitando e seus fantasmas
Como figuras negras en las paredes, lentamenteQual vultos negros nas paredes, lentamente
Escondiéndose frente a los ojos asustadosSe escondendo frente aos olhos assustados
De un niño, que fui yo, antiguamenteDe um menino, que fui eu, antigamente

Así por todo, hay una sombra traspasableAssim por tudo, há uma sombra transponível
Que solo el tiempo descifra, por sus senderosQue só o tempo a decifra, por seus trilhos
Por eso la cruz abrió sus brazos al niñoPor isso a cruz abriu seus braços ao menino
Como un abrazo de una madre cuidando al hijoFeito um abraço de uma mãe cuidando o filho

Entonces el rancho fue ganando claridadesEntão o rancho foi ganhando claridades
Que se iluminó por la fe que nos trae calmaQue iluminou-se pela fé que nos traz calma
Y explicó a los ojos claros que un niñoE explicou aos olhos claros que um menino
No teme a la sombra quien tiene luz dentro del almaNão teme a sombra quem tem luz dentro da alma