Romance da Meia Doma

Romance de la Media Doma

Romance da Meia Doma

Luzia la plata del estriboLuzia a prata do estribo
Y el caballo atado al posteE o pingo atado ao palanque
Bombeaba el aro del cinchoBombeava a argola da cincha
'Bajo la luna' menguante."Bajo la luna" minguante.

Redomón de las madrugadasRedomão das madrugadas
En un bello cuadro fronterizoNum belo quadro fronteiro
Golpeando los cascos en el sueloBatendo os cascos no chão
Y sacudiendo los arreos.E sacudindo os arreios.

Dentro del rancho floridoDentro do rancho florido
El trovador espiabaO romanceiro espiava
El potro relinchandoO potro sonando as ventas
De vez en cuando relinchaba.Volta e meia uma fresteada.

La morena, flor de la nocheA morena, flor da noite
El trovador, el domadorO romanceiro, o domador
Uno, en busca de sustentoUm, em busca de sustento
El otro, de un gran amor.O outro, de um grande amor.

Bozal al cabo del cuchilloBocal ao cabo da faca
Esperanza en la concienciaEsperança na consciência
Sin saber que la bella florSem saber que a bela flor
Traía espinas en la esencia.Trazia espinhos na essência.

Cada uno con su razónCada qual com sua razão
Los dos desgastados del trabajoOs dois surrados da lida
Uno por los golpes del potroUm pelos golpes de potro
Y el otro, por ser de la vida.E o outro, por ser da vida.

La ilusión mostró las garrasA ilusão mostrou as garras
Y él a caballo se fueE ele a cavalo se foi
Ella perdió el servicioEla perdeu o serviço
Todo salió mal para los dos.Deu tudo errado pros dois.

El romance fue quebradoO romance foi quebrado
Y la nostalgia les asomaE a saudade lhes assoma
El sentimiento no tiene precioSentimento não tem preço
Ella quiso cobrar media doma.Ela quis cobrar meia doma.