Regalo a Um Trançador

Regalo a un Trenzador

Regalo a Um Trançador

Desenredando un lazo bajoDesquinando um tento baio
El viento sur silbandoO minuano assobiando
Escuché un saludo amigoOuvi um buenas parceiro
Me sorprendió que alguien llegaraEstranhei que alguém chegasse
Sin que el perro anunciaraSem que o cachorro anunciasse
Se bajó y entróSe apeou e foi entrando

Los hombros ligeramente encorvados de quien la vida había domadoOs ombros meio curvados de quem a vida domara
Y que nunca más había trenzadoE que nunca mais trançara
Manos domadas por la vidaMãos domadas pela vida
Apreté con fuerza los callosApertei com força os calos
Juntas gruesas y doloridasJuntas grossas doloridas

Solo vine a tomar un mateSó vim pra tomar um mate
Y hacer un encargoE fazer uma encomenda
¿Cuánto cuesta un aperoQuanto vale um aparelho
Para la cabeza del ganadoPra cabeça da gateada
Sin argollas, sin adornosSem argolas, sem floreios
Que quepa en mis billetes?Que caiba nos meus trocados

El precio está a mi alcanceO preço é da minha alçada
Entrego al final del inviernoEntrego no fim do inverno
Un trenzador ya en el cueroUm trançador já no cerno
Que el tiempo había maltratadoQue o tempo vinha judiando
Sorbió el mate de estriboSorveu o mate de estrivo
Y se fue hacia la críaE se mandou a la cria

Pelé un cuero marrónPelei um couro brasino
Flor color cedro quemadoFlor cor de cedro queimado
Que resaltara el plateado de las argollas más bonitasQue realçasse o prateado das argolas mais bonitas
Bombas en oro bordadasBombas em ouro bordadas
Por españolas malditasPor espanholas malditas

En las tiras de las riendasNas tiras das nazarenas
Tira fina trabajadaLonca fina trabalhada
La cabezada de doceA cabeçada de doze
Ocho, bozal y frenoOito, cabresto e bucal
Que enmascarara un potroQue embuçalasse um bagual
No una yegua cansadaNão uma égua cansada

Las riendas de trenza encontrarAs rédeas de trança achar
Para diferenciar del lazoPra diferenciar do laço
En las palmas grabada la marcaNas palmas cravada a marca
Ya sin cabo oxidadoJá sem cabo enferrujada
Un día la vieja yeguaUm dia a velha gateada
Se quemó en esa marcaSe queimou naquela marca

Con los ojos llorososCom os olhos marejados
Orgulloso entregué la obraVaidoso entreguei a obra
Había más de él en la trenzaTinha mais dele na trança
Que en mis viajesDo que nas minhas andanças
Me enseñó ese arteMe ensinara aquela arte
De trenzador no se cobraDe trançador não se cobra

De trenzador no se cobra.De trançador não se cobra.