Quando a Ternura Se Transforma Em Rio

Cuando la Ternura se Convierte en Río

Quando a Ternura Se Transforma Em Rio

Será, quizás,Será, talvez,
Tu mirada azulO teu olhar azul
Que con mis ojos por pasión compartesQue com meus olhos por paixão repartes
Un pedacito de este cielo del surUm pedacinho deste céu do sul
Que cada noche viene a brillar en el catreQue toda noite vem luzir no catre

Tus cabellosOs teus cabelos
Flores del arrebol...Flores do arrebol...
Un velo dorado que amanece tiernoUm véu dourado que amanhece terno
Roban las luces del primer solRoubam as luzes do primeiro sol
Para adornar nuestras mañanas de inviernoPara enfeitar nossas manhãs de inverno

CoroRefrão
Tu cuerpo claroTeu corpo claro
De alumbrar deseosDe alumiar desejos
Se expone febril en miel y manzanillasSe expõe febril em mel e maçanilhas
Para que te vista de luna y besosPra que eu te vista de luar e beijos
Y me deslumbre al descubrir colinas.E me deslumbre a desvendar coxilhas.

Tu bocaA tua boca
Que murmura arroyosQue murmura sangas
En un frenesí de primavera en celoNum frenesi de primavera ao cio
Se vuelve salvaje para darme guayabasSe faz silvestre pra me dar pitangas
Cuando la ternura se convierte en ríoQuando a ternura se transforma em rio

Será, quizásSerá, talvez
Que la poesía en fiebreQue a poesia em febre
Brillando ansiosa en una mirada azulLuzindo aflita num olhar azul
Vino a exiliarse dentro de una chozaVeio exilar-se dentro de um casebre
Para ser amorPra ser amor
En estos confines del sur...Nestes confins do sul...

Coro - 2xRefrão - 2x