Romance de Quem Parte

Quién se va Romance

Romance de Quem Parte

Temprano en la mañana Rosaflor dio de comer al mate
De manhã cedo Rosaflor cevou o mate
Con hierba buena, maçanilha y despedida
Com erva buena, maçanilha e despedida
Para ofrecer con las manos esperando a su ser querido
Pra ofertar com mãos de espera ao seu amado
Antes que el camino te dijera de partida
Antes que a estrada lhe contasse da partida

Mariano Luna del galpón trajo un bayo
Mariano Luna do galpão trazia um baio
Bueno de boca, para ser entregado en otra oficina
Bueno de boca, pra entregar noutra estância
Una bahía clara como la luna que aquellos tiempos
Um baio claro feito a Lua que esses tempos
Fue tu guía y compañero en las distancias
Foi sua guia e companheira nas distâncias

El mate, el del estribo, roncaba en la puerta
Roncou o mate, o do estribo, na cancela
Y un silencio se apodero del lugar
E um silêncio tomou conta do lugar
Dejando solo dos ojos para encontrarse
Deixando apenas dois olhares se encontrarem
Que Rosaflor no podía hablar
Que Rosaflor ficou sem jeito pra falar

Mariano Luna entró en una bahía frontal abierta
Mariano Luna ia num baio frente aberta
Linda pilcha, dio las riendas y se despidió
Pilcha bonita, deu de rédea e disse adeus
Y Rosaflor, la flor más hermosa de la esquina
E Rosaflor, a flor mais linda do rincão
Tomó un compañero para besar tus labios
Tomou um mate pra beijar os lábios seus

Mariano Luna solo se llevo un poncho y nada mas
Mariano Luna só levou poncho e mais nada
Un buen sabor y una certeza por la boca
Um gosto bom e uma certeza pela boca
Es solo un día en el camino y quien se fue
É só um dia de estrada e quem partiu
Vuelve al rancho que la añoranza no es poca
Volta pro rancho que a saudade não é pouca

Frente al rancho Rosaflor miré a lo lejos
Em frente ao rancho Rosaflor olhava ao longe
Dos bahías mansas y un amor siguen el camino
Dois baios mansos e um amor seguirem a estrada
Luego dejó reclinada la jícara y la cambona
Depois deixou cuia e cambona recostadas
Y fue a lavar sus sueños junto al agua
E foi lavar seus sonhos todos junto à aguada

Así que el camino se fue de nuevo
Assim a estrada novamente foi distância
Pero esta vez para tener un regreso y una bienvenida
Mas esta vez pra ter retorno e boas vindas
Mariano Luna que siempre siguió los vientos
Mariano Luna que seguia sempre os ventos
Ahora tenía los ojos claros de su hermosa
Agora tinha os olhos claros da sua linda

Mariano Luna, el domador, cargó un bayo
Mariano Luna, o domador, levava um baio
Yo también extraño al que se va
Também de tiro uma saudade de quem parte
Y Rosaflor reunió más jujos por el campo
E Rosaflor juntou mais jujos pelo campo
Esperarte en la tarde con otro compañero
Para lhe esperar no fim da tarde com outro mate