Romance para quem chega

Romance para los que llegan

Romance para quem chega

Un día de estos, Rosaflor miraba un sueño
Um dia desses, Rosaflor olhava um sonho
En la sanga clara, junto a la sombra de los árboles
Na sanga clara, junto à sombra do arvoredo
Guardé un beso para entregar cuando volviera
Guardava um beijo pra entregar quando voltasse
Y una palabra que era solo un secreto
E uma palavra que ainda pouco era um segredo

Mariano Luna en el galpón hacía un mate
Mariano Luna no galpão cevava um mate
Cuidando a un bayo que bromeaba con un bucal
Cuidando um baio que escarceava com um buçal
Fue cuando la tarde se convirtió en otoño
Foi quando a tarde então pintou-se de outono
Fue tu belleza quien señaló el portal
Era sua linda que apontava no portal

Rosaflor llegó suavemente como llegan
Rosaflor chegou de manso como chegam
Buenas noticias, brisa y sol, y un nuevo día
Notícias boas, brisa e sol, e um novo dia
Y luego habló de las muchas lunas por venir
E então contou das tantas luas que viriam
Hasta que el rancho se llenó de alegría
Até que o rancho ia encher-se de alegria

Mariano Luna no cabía ni en su sonrisa
Mariano Luna nem cabia em seu sorriso
Tomó un mate y otro sin darse cuenta
Tomou um mate e mais outro sem notar
Pasó la mano por el vientre de su presa
Passou a mão sobre o ventre de sua prenda
Y vio que el tiempo tenía esperas para entregar
E viu que o tempo tinha esperas pra entregar

Toda alegría se resumía en un abrazo
Toda alegria resumiu-se num abraço
Y en un silencio igual a la calma de la esquina
E num silêncio igual à calma do rincão
Que un canto claro se escuchó desde un pozo de barro
Que se ouviu um canto claro de um barreiro
Montando el rancho en la ventana del cobertizo
Montando o rancho na janela do galpão

Era un canto de anunciación que conocían
Foi um cantar de anunciação eles sabiam
Otra pareja que construyó un rancho en Querência
Outro casal que erguia um rancho na querência
Fue el destino que entregó a la luz de la luna
Era o destino que entregava à luz da lua
Dejar raíces y retoños junto a la flor
Pra junto à flor deixar raiz e descendência

Y Rosaflor habló de la casa y de las muñecas
E Rosaflor falou da casa e das bonecas
De las cosas buenas que les iba a dar esta vida
Das coisas boas que essa vida ia lhes dar
Mariano Luna ya pensó en un nuevo rancho
Mariano Luna já pensou num rancho novo
Y domar un petizinho para el piá
E de amansar um peticinho pra o piá

Ahora era solo el tiempo de estas lunas
Agora era só o tempo dessas luas
Que conocen bien el ciclo correcto de las esperas
Que sabem bem o ciclo certo das esperas
Trae vida en una sonrisa de un piá
Trazerem a vida num sorriso de um piá
O otra flor que vendrá con la primavera
Ou de outra flor que chegará com a primavera

Un día de estos Rosaflor miraba un sueño
Um dia desses Rosaflor olhava um sonho