De Alma Na Estrada

Del Alma en el Camino

De Alma Na Estrada

Parece brotar del suelo el golpe en una cuestaParece brotar do chão a potrada num repecho
Un fronterizo afloja la mandíbula de un jinete malencaradoUm fronteiro afrouxa o queixo de um sogueiro malacara
Manada que se dirige hacia el camino en los doce días de tropaTropilha que vai para a estrada nos doze dias de tropa
Y los caballos desembocan en el lodazal del corralE a eguada desemboca no lamaçal da mangueira

Huele el barro del portón y el semanero atropellaCheira o barro da porteira e o semaneiro atropela
Y afloja la arena de la garganta en un grito burlónE afrouxa a areia da goela num sapucay debochado
El capataz repartiendo los dóciles y los revoltososO capataz distribuindo os mansos e os mal bulidos
Para que el indio cruce entretenido manejando en el corredorPra o índio cruzar entretido lidando no corredor

Por arriero y domador, me gusta echar un vistazoPor tropeiro e domador, me "gusta" tirar uma "olada"
Se arreglan las malas empezadas, si el tosco vuelve serenoSe ajeita as mal principiadas, se o toso volta sereno
El patrón por ser de los buenos garantiza el trabajo dobleO patrão por ser dos buenos garante a changa dobrada
Un bayo pierde la doma probando el tuétanoUm bragado perde a doma me "exprimentando" o tutano

Si viene de regreso bramando, desconfiando del lazoSe vem na volta berrando, desconfiando da cambona
Pero el potro de mi doma, ensillado no pierde un saltoMas potro da minha doma, calçado não perde um pulo
Conoce el recorrido del rodeo y el salvaje no se controlaConhece a volta do culo e bagual não se governa
Afirmo la caña de la rienda y cae sentado en el sueloAfirmo a cana da rédea e cai sentado no sabugo

Confío en mi cuenta, en lo que sale hacia la carreteraConfio na minha conta, no que sai pra carreteira
Justo en la boca del portón es donde se estrecha el frenoBem na boca da porteira é que se estreita o fiador
Si cruza hacia el corredor y la tropa está revisadaSe cruza pra o corredor e a tropa tá conferida
Vamos a paso firme pegando el alma en el caminoBamo de marcha batida grudando a alma na estrada
Y mi talla no desmiente la salida en la llegadaE a minha talha não desmente a saída na chegada