Minha Flor

Mijn Bloem

Minha Flor

Ik heb een nieuwe mate gezet, mijn bloemCevei um mate novo, minha flor
Plukte bloemen in de velden, stak kaarsen aan voor de heiligenColhi flores pelos campos, acendi velas para os santos
Ik heb de boerderij en de binnenplaats schoongemaakt, mijn bloemLimpei o rancho e o terreiro, minha flor
Ik heb de pannen laten glanzen, deuren en ramen geopendDei um brilho nas panelas, abri portas e janelas
Om je te zien aankomenPara te ver chegar

En bij het oversteken van de poort, mijn bloemE ao cruzar a cancela, minha flor
Je langdurige omhelzing zal mijn pijn genezenTeu abraço demorado há de curar a minha dor
Mijn hart en mijn boerderij, mijn bloemMeu coração e meu rancho, minha flor
Vieren in stilte, om onze liefdeFazem festa em silêncio, pelo nosso amor

Ik heb een rozenkrans van wensen gemaakt, mijn bloemTrancei um terço de tentos, minha flor
Onze lieve vrouw van Aparecida, zegent ons levenNossa senhora aparecida, abençoando nossas vidas
Ik droomde van een bloeiende boerderij, mijn bloemSonhei um rancho florido, minha flor
De volumineuze stof van je jurkO volume em teu vestido
Een ongekende glimlach, voor de bloem die gaat komenUm sorriso desmedido, para a flor que vai chegar

En bij het oversteken van de poort, mijn bloemE ao cruzar a cancela, minha flor
Je langdurige omhelzing zal mijn pijn genezenTeu abraço demorado há de curar a minha dor
Mijn hart en mijn boerderij, mijn bloemMeu coração e meu rancho, minha flor
Vieren in stilte, om onze liefdeFazem festa em silêncio, pelo nosso amor
Om onze liefdePelo nosso amor