O Guri e o Passarinho

El Niño y el Pajarito

O Guri e o Passarinho

Un niño sentado en el portal del ranchoUm guri sentado no portal do rancho
Mirando fijamente hacia el infinito de los camposDardejando os olhos pra o sem fim dos campos
Vio a un pajarito posarse en la cercaViu um passarinho pousar na porteira
Y abrir el pico, entonando un cantoE abrir o bico, redobrando um canto

De entre los labios del niño solitarioBrotou entre os lábios do guri solito
Surgió un silbido imitando al pájaro libreUm assobio plageando o pássaro liberto
Que, desde la cerca hasta el corredor del ranchoQue, lá da porteira, pra o oitão do rancho
Batió alas, quizás para acercarse másBateu asas, talvez pra ficar mais perto

Pero de la misma manera que llegó cantandoMas do mesmo jeito que chegou cantando
Tomó vuelo para perderse de la vistaAlçou voo pra se perder do olhar
Del niño que, entonces, se quedó mirando al cieloDo guri que, então, ficou olhando o céu
Y una lágrima no pudo contenerE uma lágrima não pode segurar

Finalmente comprendió que el canto del avePercebeu, enfim, que o cantar da ave
Era hermoso y tierno porque traducíaEra belo e terno porque traduzia
La vida libre de aquel que sigue su caminoO viver liberto de quem faz seu rumo
Y, tal vez, por eso, tiene poesíaE, talvez, por isso, tenha poesia

Así se resignó el niño que, aunqueConformou-se assim o guri que mesmo
Deseaba alas para volar tras élDesejando asas pra voar atrás
Entendió que ese pajarito viveEntendeu que aquele passarinho vive
Para no ser cautivo, y para cantar la pazPra não ser cativo, e pra cantar a paz

Porque son las aves y sus bellos cantosPorque são as aves e seus belos cantos
Que ni las jaulas logran silenciarQue nem as gaiolas conseguem calar
Un ejemplo para el mundo que ofrece amarrasUm exemplo ao mundo que oferta amaras
Pero solo se queda en ellas quien quieraMas nelas só fica quem quiser ficar