Tempo Feio

Tiempo Feo

Tempo Feio

Caramba amigo, que el horizonte está cubiertoCaramba amigo que o horizonte está forrado
Y de este lado la estructura nunca fallaE desse lado a armação nunca desmente
Las nubes de agua se acercaron sigilosamenteAs nuvens d´água se chegaram de carancho
Abriendo el poncho sobre los hombros del ponienteAbrindo o poncho sobre os ombros do poente

La franja negra está devorando el cerroA barra negra vem engolindo o coxilhão
Y la predicción es que el cielo va a caerE previsão é que o céu vai desabar
Un viento fuerte ya llegó tumbando la hierbaUm pé de vendo já chegou deitando a grama
Preparando la cama para que se acueste el aguaceroFazendo a cama pro aguaceiro se deitar

Hacen cruces de sal que el hombre está repartiendo premiosFaz cruz de sal que o homem vem estalando prêmio
Tapen los espejos y cierren la puerta del galpónTapem os espelhos e fecha porta do galpão
Porque la tormenta trajo la noche anticipadaPor que tormenta trouxe a noite antecipada
Y hasta el ganado se fue debajo del monteE até a boiada foi pra baixo do capão
Del monte...Do capão...

Pero mira qué bonito se armó el tiempoMas ala pucha que o tempo se armou bonito
Hasta el viento está bailando un sapucayAté o ventito ta floreando um sapucay
Acomoden las pieles los que andan de campo en campoVire os pelegos os que andarem camperiando
Que se está poniendo oscuro por los rumbos de UruguayQue ta pretiando lá pros rumos do Uruguay

El tiempo feo que poco a poco se acercaO tempo feio que aos pouquito ta chegando
Viene amenazando al ganado manso allá al fondoVem culatreando a tropa mansa lá no fundo
Donde la oscuridad va tiñendo cielo y tierraOnde o negrume vem tisnando céu e terra
Casi no se equivoca quien predijo el fin del mundoQuase não erra quem previu o fim do mundo

El campo seco está cubierto de polvoO campo seco esta virado num sovéu
Pero allá arriba hay un padre que sabe la horaMas lá no céu existe um pai que sabe a hora
Por la frontera no cae agua desde hace mesesPela fronteira não cai água a mais de mês
Y esta vez la vieja sequía se vaE dessa vez a seca velha vai se embora

Y en la oscuridad se está preparando la tormentaE pelo breu ta se ajeitando o temporal
Pero menos mal que tengo un hijo para apoyarMas menos mal que eu tenho um guri pra escorar
Mi piloto aguanta cualquier contratiempoO meu piloto escora qualquer destempero
Porque un fronterizo no se rinde sin pelearPor que um fronteiro não se entrega sem pelear
Sin pelear...Sem pelear...