Ame

Hou van jou

Ame

Ik hou van jou op deze manierTe amo assim desse jeito
Dat ze mijn manier gek noemenQue chamem meu jeito de louco
Ik hou van jou, schat, dat is niet weinigTe amo meu bem não é pouco
Ik hou van jou op alle manierenTe amo de todas as maneiras
Ik hou van jou, het is geen spelTe amo não é brincadeira

Zelfs met al mijn tekortkomingenMesmo com os meus defeitos
Hou ik van jou vanuit mijn hartTe amo pra dentro do peito
Zonder angst en zonder die ijdelhedenSem medo e sem essas vaidades

Ik hou van jou uit noodzaakTe amo por necessidade
Ik hou van jou om wie je bentTe amo por sua essência
En dat is meer dan alleen behoefteE isso é mais que carência
De liefde maakt me feestelijkO amor me deixa em festa

Vandaag ben ik vol liefde wakker gewordenHoje eu acordei de amores
In vlammen van deze energieEm chama nessa energia
Verbonden in deze harmonieLigado nessa sintonia
Overgoten met genegenheidRegado de bem querer

Hou van alle kleurenAmando a todas as cores
Hou van het proeven van smakenAmando sentir os sabores
Hou van bijna in vlammenAmando quase em brasa
Hou van slapen in het parkAmando de dormir na praça

Ik wil van mensen houdenEu quero amar as pessoas
De oorlog vermoeit meMe cansa o jogo da guerra
Ik wil met gezond verstand houdenEu quero amar com bom senso
Ik wil zonder wapenstilstand houdenEu quero amar sem ter trégua

Hou van mezelf voor de spiegelMe amar diante o espelho
Ik wil oprechte liefdesEu quero amores sinceros
Liefdes van alle rassenAmores de todas as raças
Liefdes van alle gelovenAmores de todos os credos

Liefde met lichtheid en charmeAmor com leveza e graça
Een liefde van iemand die poëzie maaktUm amor de quem faz poesia
Hou zonder angst voor zondenAmar sem medo de pecado
Hou zonder deze hypocrisieAmar sem essa hipocrisia

Omhels meMe abraça
Kus meMe beija
Noem me mijn liefdeMe chama de meu amor

En als het echt isE se de verdade for
Maakt het niet uit hoe arm de rijm isNão importa a rima pobre
Maakt het niet uit of het kitsch isNão importa se for brega
Maakt het niet uit of het liefde isNão importa se for love

Hou zonder verstandAme sem juízo
Hou wanhopigAme desesperadamente
En als je liefde over hebtE se lhe sobrar amor
Verspreid dan zadenSaia espalhando sementes

We zijn ziekA gente anda doente
De aarde is droogA terra anda seca
De ogen zijn dofOs olhos embotados
En van binnen is het alleen maar stenenE por dentro é só pedreira

Hou van wie je kunt houdenAme quem tiver pra amar
Familie, vrienden, geliefdenFamília, amigos, afetos
Hou van een liefde die explodeertAme um amor de explodir
Een liefde die de woestijn overstromen kanUm amor de inundar o deserto

Ik weet dat het moeilijk is, dat ontken ik nietEu sei que é difícil eu não nego
Ik weet dat de strijd zwaar isSei que a batalha tá dura
Ik weet van de lelijke desliefdeEu sei do feio desamor

De wereld is een gekkenhuisO mundo tá uma loucura
Maar liefde is nog steeds de enige genezingSó que amar ainda é a única cura
DaaromPor isso
Hou van jouAme