Leoa

Leoa

Leoa

Ella llegó de repenteEla chegou de repente
Como si no quisiera nadaComo quem não queria nada
Me miró a los ojosMe olhou nos olhos
Y me ofreció un trago de cañaE me ofereceu um gole de cachaça

Quiero porque quieroQuero porque quero
Tu calor, tu fogataTeu calor, tua fogueira
Quemándome en la chimeneaMe queimando na lareira
De tus muslosDe tuas coxas

Tu fuegoTeu fogo
Tu imagenTua imagem
Desdoblándose en llamasDesdobrando em labareda
Y tu lengua inflamableE sua língua inflamável
Combustión en LumeeiraCombustão em Lumeeira

Quiero brasasEu quero brasa
Tu llama incendiando mi casaEsse teu lume incendiando minha casa
HogueraFogaréu

Me arroja en tu fraguaMe joga em tua fornalha
Chispa dentro del aguaFaísca dentro d’água
Tu magmaTeu magma
Tu cuerpoTeu corpo

Tu inmensidadA tua imensidão
Tu llama enciende mi llamaTua flama pira a minha pira
Llama, llama, llama, llama, llamaPira, pira, pira, pira, pira

Leona hermosaLeoa linda
Melena de leónJuba de Leão
Garra felinaGarra de felina
Cómo decir que noComo dizer não

Al revés me embriagoDo avesso me embriago
En tu agua ardienteEm tua água ardente
La corriente de tu río me ahogóA correnteza de seu rio me afogou

Aceites e inciensosÓleos e incensos
Hambres indecentesFomes indecentes
La mente excitada nos enciendeA mente assanhada nos acende

El deseo que invadeQuerer que invade
Pero ni pienso en prohibirMas nem penso em proibir
Todo está permitidoTudo é permitido
No hace falta ni pedirNão precisa nem pedir

Ven a intercambiar ideasVem transar ideias
Hacer girar el mundoFazer o mundo girar
Sacar las cosas de su lugarTirar as coisas do lugar

Leona hermosaLeoa linda
Melena de leónJuba de Leão
Garra felinaGarra de felina
Cómo decir que noComo dizer não

Ella es bonita de admirarEla é bonita de se admirar
Verla pasarDe ver-la passar
Me deja sin alientoFico até sem ar
Oh Dios míoÓ meu Deus
Oh mi DiosaÓ minha Deusa
Oh mi padre OxaláÓ meu pai Oxalá