O Viajante

El Viajante

O Viajante

Un cansado viajante que cruzaba un desiertoUm cansado viajante que atravessava um deserto
De polvo y sudor cubierto, con sed y jadeante.De pó e suor coberto com sede e arquejante.
En eso avistó una palmera al dibujarse en el horizonteNisto avistou uma palmeira ao desenhar-se no horizonte
Y en la sombra hospitalaria bebió agua de la fuente pura.E na sombra hospitaleira bebeu água na pura fonte.

Cansado y aburrido, hizo partir del corazónCansado e aborrecido fez partir do coração
Una plegaria y una oración que Dios escuchó conmovidoUma prece e uma oração que Deus ouviu comovido
Y durmió profundamente, tiempos que no sé decirE dormiu profundamente tempos que eu não sei dizer
Y al despertar suavemente, solo despertó para morir.E ao despertar brandamente; só despertou para morrer.

El viajante era yo, el desierto era esta vidaO viajante era eu, o deserto era esta vida
La palmera eras tú, querida, la sombra, una sonrisa tuyaA palmeira eras tu querida a sombra, um sorriso teu
Tu alma era fuente serena, tu amor era agua puraTu'alma era fonte serena, teu amor era água pura
Solo me queda, gentil morena, a tus pies en la sepultura.Resta-me gentil morena aos teus pés na sepultura.