Essa Menina, Essa Mulher

Esa chica, esa mujer

Essa Menina, Essa Mulher

En tu sonrisa y en los dulces de tus labiosNo teu sorriso e no doce de teus labios,
Traes misterio de chica y mujertrazes mistério de menina e de mulher.
Tienes el encanto angelical de la primaveraTens o encanto angelical da primavera
y cada quimera en la rosa y me amae toda quimera que há na rosa e bem me quer.

Eres como una estrella caminando por mi cieloÉs como estrela a passear pelo meu céu
cuando me miras con tu manera femeninaquando me olhas com teu jeito de menina
en este misterio que invade mi almanesse mistério que invade minha alma,
Veo a la mujer que deseo y me fascinavejo a mulher que desejo e me fascina.

Esta chica, que a veces se convierte en una mujerEssa menina, que às vezes se faz mulher,
que trae tormentas y calma en su caminoque traz tormenta e calmarias no seu jeito,
hace que el potro escaso que hay en mífaz escarcear o potro xucro que há em mim,
cuando los necesitados se acurruca en mi pechoquando carente se aconchega no meu peito.

Tus ojos negros y el oscuro de tu cuerpoTeus olhos negros e o moreno de teu corpo
llegan en la noche, en las estrellas brillandochegam na noite, nas estrelas a brilhar.
Tu presencia es la suave brisa que oyeTua presença é brisa mansa que acalenta
el dulce sueño de los que viven esperándoteo doce sonho de quem vive a te esperar.

Quiero un día para desentrañar tus secretosEu quero um dia, desvendar os teus segredos
en tu espalda, en el descanso de las sombrasno teu remanso, sobre a sombra descansar
te dan las flores que te envidian en los camposte dar as flores que te invejam pelos campos
al final de la tarde, cuando el anhelo se pone apretadonum fim de tarde, quando a saudade apertar.