Milonga Para Um Missioneiro (à Noel Guarany)

Milonga Para Un Misionero (a Noel Guarany)

Milonga Para Um Missioneiro (à Noel Guarany)

Nació, libre y gaucho,Nasceu, liberto e gaudério,
teatino de los cuatro vientos.teatino dos quatro ventos.
Traía atada en los rebenquesTrazia presa nos tentos
a la guitarra compañera.a guitarra companheira.
Recorrió la fronteraEstradeou pela fronteira
bordoneando con cariño,bordoneando com apego,
fue un vagabundo inquieto,foi andejo sem sossego,
en estas tierras misioneras.nestas plagas missioneiras.

Por destino tuvo al patrón,Por patrão teve o destino,
en lugar de rancho, pulperías,em vez de rancho, pulperias,
donde sembró alegríasonde semeou alegrias
de noche, madrugadas,noite a dentro, madrugadas,
y en los galpones, con la peonada,e nos galpões, com a peonada,
tomó mate y contó historias,mateou e contou estórias,
restos de amores y gloriasrestos de amores e glórias
que esparció por los caminos.que espalhou pelas estradas.

Payador, hijo de la pampa,Payador, cria da pampa,
luciérnaga en noche oscura,vagalume em noite escura,
por el esfuerzo, alma purapelo duro, alma pura
cantando en las madrugadas.a cantar nas madrugadas.
Misionero, Dios te pague,missioneiro Deus te pague,
por el sonido de esta guitarrapelo som desta guitarra
y este canto sin atadurase este canto sem amarras
que siembras en los caminos.que semeias nas estradas.

Su voz era el clamor,Sua voz era o clamor,
de las ruinas en noches claras,das ruinas em noites claras,
el cantar de mil cigarraso cantar de mil cigarras
extraviado, pagado afuera.extraviado, pago a fora.
Tenía la estampa de antaño,Tinha a estampa de outrora,
de indio que se levantade índio que se levanta
como un bagual que se asustacomo um bagual que se espanta
con el tintineo de la espuela.com o tinido da espora.

Compañero, mestizo criolloPaisano, mesca crioula
de sentimiento aragonés,de sentimento aragano,
de los Siete Pueblos, soberanodos Sete Povos, soberano
con mañas de payador,com manhas de payador,
tu canto conservadorteu canto conservador
resuena de sur a norte,ecoa de sul a norte,
porque naciste con la suerteporque nasceste com a sorte
de Misionero y cantor.de Missioneiro e cantor.