Sonho Guri

Sueño Chico

Sonho Guri

El chico que soñaba, un día ser hombre,O guri que sonhava, um dia ser homem,
se perdió en el tiempo, sin nunca regresar.perdeu-se no tempo, sem nunca voltar.
Ahora es el hombre que un día soñó,Agora é o homem que um dia sonhou,
pero como un chico, solo sabe soñar.mas como um piá, só sabe sonhar.

Soñaba el chico que más allá del horizonteSonhava o guri que alem do horizonte
en los campos abiertos, sin cercas, sin cables,nos campos abertos, sem cercas, sem fios,
el hombre era libre, sin freno ni bozal,o homem era livre, sem freio ou buçal,
corriendo en los campos, jugando en los ríos.correndo nos campos, brincando nos rios.

El sueño caranchoO sonho carancho
que un día, niño,que um dia, menino,
el hombre soloo homem sozinho
se puso a recordar,se pôs a lembrar,
se hizo realidadse fez realidade
en la triste verdadna triste verdade
de quien solo sabede quem sabe apenas
vivir y soñar.viver e sonhar.

El taura hoy vive, con los días pasadosO taura hoje vive, com os dias passados
de las viejas historias, del fuego de tierra,das velhas estórias, do fogo de chão,
de aquel ranchito, tan pobre, sin lujo,daquele ranchito, tão pobre, sem luxo,
quedó un gaucho a cabalgar la soledad.restou um gaúcho a tropear solidão.

A veces se encuentra, pensando melancólico,As vezes se encontra, pensando tristonho,
dónde fueron los sueños que acunópra onde foram os sonhos que acalentou
y se queda buscando en el ayer de los tiempos,e fica buscando no ontem dos tempos,
las razones claras que nunca encontró.as mesas razões que nunca encontrou.