Milagro en el Bar Union

Wunder im Bar Union

Milagro en el Bar Union

Sie ist traurig und er ist allein im Bar UnionElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Draußen dringt das Wasser bis in die Knochen des HerzensAfuera el agua cala los huesos del corazón
Er bestellt einen Whisky Caballo Blanco zum StartÉl pide un whisky Caballo Blanco para empezar
Die Pferde machen ihn immer sentimentalA él los caballos lo ponen siempre sentimental

Er zündet sich eine Zigarette an und macht einen Ring aus RauchPrende un cigarro y hace un anillo de colección
Der Dampf schwebt zum Dach des Bar UnionEl humo viaja camino al techo del Bar Unión
Sie denkt inzwischen an den Dandy, der sie verlassen hatElla entretanto piensa en el dandy que la ha dejado
Ein harter Typ mit blauen Augen, der verheiratet warUn tipo duro de ojos azules, que era casado

Sie sieht ihr Gesicht im Spiegel, voller KummerMira su cara en el espejo, con aflicción
Wenn es nicht regnen würde, würde sie vielleicht den Bar Union verlassenSi no lloviera tal vez saldría del Bar Unión
Aber sie bleibt, denn sie zieht das Licht vor, um den Schmerz zu lindernPero se queda porque prefiere para el dolor
Das dicke, mondfarbene Licht, das der Neon gibtLa luz espesa color de luna que da el neón

Sie ist traurig und er ist allein im Bar UnionElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Draußen dringt das Wasser bis in die Knochen des HerzensAfuera el agua cala los huesos del corazón
Gott spielt Klavier und der Sekundenzeiger an der UhrDios toca el piano y el segundero en el reloj
Macht Striche mit Stecknadeln im SchmerzHace rayitas con alfileres en el dolor

Aber lass uns zurückkehren, wo wir die Erzählung unterbrochen habenPero volvamos donde dejamos la narración
Sie ist traurig und er ist allein im Bar UnionElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Er legt eine Platte von Ray Barretto auf den PlattenspielerÉl pone un disco de Ray Barretto en la vitrola
Geht zu dem Tisch, wo sie weint, weil sie allein istVa hacia la mesa donde ella llora porque está sola

Er sagt nichts, schiebt den Stuhl zurück, holt ein TaschentuchNo dice nada, corre la silla, saca un pañuelo
Sie nimmt es an, hebt die Augen, richtet ihr HaarElla lo acepta, alza los ojos, se arregla el pelo
Er winkt, bestellt zwei Drinks, um fortzufahrenÉl hace señas, pide dos tragos pa'continuar
Die Pferde machen ihn immer sentimentalA él los caballos lo ponen siempre sentimental

Caballo Blanco für die Dame und den HerrenCaballo Blanco para la dama y el caballero
Draußen prasselt der Regen weiter in die LuftAfuera sigue hachando el aire el aguacero
Es sieht aus wie ein Bild, das laut nach Ausstellung schreitParece un cuadro pidiendo a gritos exposición
Die Einsamen, mondfarben unter dem NeonLos solitarios color de luna bajo el neón

Gott schließt das Klavier, zieht den Anzug an, überquert den SaalDios cierra el piano, se pone el saco, cruza el salón
Geht auf die Straße und fliegt aus dem Bar UnionSe va a la calle y sale volando del Bar Unión
Einige Bars scheinen maßgeschneidert zu seinAlgunos bares parecen hechos a la medida
Sie sind wie Küsse, die Wunder in die Wunden bringenSon como besos que hacen milagros en las heridas

Sie ist traurig und er ist allein im Bar UnionElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Sie ist traurig und er ist allein im Bar UnionElla está triste y él está solo en el Bar Unión