Milagro en el Bar Union

Miracle at Union Bar

Milagro en el Bar Union

She's sad and he's alone at Union BarElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Outside the rain soaks the bones of the heartAfuera el agua cala los huesos del corazón
He orders a White Horse whiskey to startÉl pide un whisky Caballo Blanco para empezar
Horses always make him sentimentalA él los caballos lo ponen siempre sentimental

He lights a cigarette, makes a collection ringPrende un cigarro y hace un anillo de colección
The smoke travels towards the ceiling of Union BarEl humo viaja camino al techo del Bar Unión
Meanwhile, she thinks of the dandy who left herElla entretanto piensa en el dandy que la ha dejado
A tough guy with blue eyes, who was marriedUn tipo duro de ojos azules, que era casado

She looks at her face in the mirror, with afflictionMira su cara en el espejo, con aflicción
If it weren't raining, maybe she'd leave Union BarSi no lloviera tal vez saldría del Bar Unión
But she stays because she prefers for the painPero se queda porque prefiere para el dolor
The thick moon-colored neon lightLa luz espesa color de luna que da el neón

She's sad and he's alone at Union BarElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Outside the rain soaks the bones of the heartAfuera el agua cala los huesos del corazón
God plays the piano and the clock's second handDios toca el piano y el segundero en el reloj
Draws little lines with pins in the painHace rayitas con alfileres en el dolor

But let's go back to where we left offPero volvamos donde dejamos la narración
She's sad and he's alone at Union BarElla está triste y él está solo en el Bar Unión
He puts on a Ray Barretto record on the record playerÉl pone un disco de Ray Barretto en la vitrola
He goes to the table where she cries because she's aloneVa hacia la mesa donde ella llora porque está sola

He doesn't say anything, moves the chair, takes out a handkerchiefNo dice nada, corre la silla, saca un pañuelo
She accepts it, raises her eyes, fixes her hairElla lo acepta, alza los ojos, se arregla el pelo
He signals, orders two drinks to continueÉl hace señas, pide dos tragos pa'continuar
Horses always make him sentimentalA él los caballos lo ponen siempre sentimental

White Horse for the lady and the gentlemanCaballo Blanco para la dama y el caballero
Outside, the downpour continues to chop the airAfuera sigue hachando el aire el aguacero
It looks like a painting begging for exhibitionParece un cuadro pidiendo a gritos exposición
The lonely ones under the moon-colored neonLos solitarios color de luna bajo el neón

God closes the piano, puts on his coat, crosses the roomDios cierra el piano, se pone el saco, cruza el salón
He goes out to the street and flies away from Union BarSe va a la calle y sale volando del Bar Unión
Some bars seem tailor-madeAlgunos bares parecen hechos a la medida
They're like kisses that work miracles on woundsSon como besos que hacen milagros en las heridas

She's sad and he's alone at Union BarElla está triste y él está solo en el Bar Unión
She's sad and he's alone at Union BarElla está triste y él está solo en el Bar Unión